1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:20,107 --> 00:00:30,076
[ ♪♪♪ ]

4
00:00:30,368 --> 00:01:10,825
[ ♪♪♪ ]

5
00:01:11,117 --> 00:01:13,327
>> Сайлас: [цокает]

6
00:01:13,619 --> 00:01:14,412
Давай.

7
00:01:14,704 --> 00:01:16,581
[Птичий крик]

8
00:01:16,872 --> 00:01:18,583
[Играет музыка]

9
00:01:18,874 --> 00:01:21,335
>> Сайлас: ТЫ КУРИШЬ?

10
00:01:21,627 --> 00:01:29,844
[ ♪♪♪ ]

11
00:01:30,136 --> 00:01:42,315
[ ♪♪♪ ]

12
00:01:42,607 --> 00:01:44,692
>> Сайлас: МЕНЯ ЗОВУТ САЙЛАС КОУ;

13
00:01:44,984 --> 00:01:45,943
МНЕ 18 ЛЕТ.

14
00:01:46,235 --> 00:01:47,612
В течение года я и Фрэнк

15
00:01:47,903 --> 00:01:49,655
СТОЙКА ЗАБОРА ПЫТАЛАСЬ ПОЛУЧИТЬ

16
00:01:49,947 --> 00:01:51,532
В ЭТУ МЕХАНИЧЕСКУЮ ШКОЛУ.

17
00:01:51,824 --> 00:01:53,534
СНАЧАЛА НАМ ГОВОРЯТ, ЧТО НАМ НУЖНО

18
00:01:53,826 --> 00:01:55,703
НАПИШИТЕ ИСТОРИЮ, ЧТО-ТО О

19
00:01:55,995 --> 00:01:57,038
ЧТО-ТО МЫ ЗНАЕМ.

20
00:01:57,330 --> 00:01:59,206
НУ ДАВНО Я НЕ МОГ

21
00:01:59,498 --> 00:02:01,375
НАЙДИТЕ ОДИН; Я имею в виду МНОГО ВЕЩЕЙ

22
00:02:01,667 --> 00:02:03,002
ЗДЕСЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ, НО Я НЕ ВИДЕЛ

23
00:02:03,294 --> 00:02:04,503
ЭТО КАК ТО, ЧТО ВЫ ЗАПИШИТЕ.

24
00:02:04,795 --> 00:02:07,214
НЕ ДО СЕЙЧАС, Я ДУМАЮ - В любом случае

25
00:02:07,506 --> 00:02:09,884
Я НАЧНУ В ДЕНЬ

26
00:02:10,176 --> 00:02:12,053
ИСТОРИИ СДЕЛАЛИ.

27
00:02:12,345 --> 00:02:13,554
ВИДИТЕ ЭТО?

28
00:02:13,846 --> 00:02:14,555
Я ПРЕДЛАГАЮ ВОРОНЕ СВОЙ ПОСЛЕДНИЙ ДЫРЕНИЕ

29
00:02:14,847 --> 00:02:15,681
И ОН МЕНЯ КУСАЕТ.

30
00:02:15,973 --> 00:02:17,058
>> Фрэнк: [Смеется]

31
00:02:17,350 --> 00:02:20,353
НАВЕРНО, ПЫТАЮСЬ БРОСИТЬ.

32
00:02:20,645 --> 00:02:22,438
[Птички щебечут]

33
00:02:30,655 --> 00:02:32,365
>> Фрэнк: [Зевает]

34
00:02:32,657 --> 00:02:34,408
ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ОН ПРИЙДЕТ?

35
00:02:34,700 --> 00:02:37,119
[Птички щебечут]

36
00:02:40,081 --> 00:02:42,375
>> Сайлас: ДА, ОН ПРИДЁТ.

37
00:02:42,667 --> 00:02:43,751
[Птички щебечут]

38
00:02:44,043 --> 00:02:46,087
>> Фрэнк: Ох, СПАСИБО, САЙЛАС,

39
00:02:46,379 --> 00:02:48,798
НЕ ВОЗМОЖНО, ЕСЛИ Я СДЕЛАЮ.

40
00:02:51,550 --> 00:03:02,436
[ ♪♪♪ ]

41
00:03:02,728 --> 00:03:03,604
>> Феликс: Я НЕ ХОЧУ НЕТ.

42
00:03:03,896 --> 00:03:05,731
ПРОБЛЕМА ЗДЕСЬ.

43
00:03:06,023 --> 00:03:07,233
♪ УВЕЛИЧЬТЕ ПЕРЕДНИЙ ПЛАН ДВОЙНОЙ

44
00:03:07,525 --> 00:03:08,526
НАДЕВАЙТЕ ЭТО НА... ♪

45
00:03:08,818 --> 00:03:10,528
[Неразборчивое пение]

46
00:03:10,820 --> 00:03:14,115
♪ ПОКА ЭТО НЕ ОБОЖГЕТ ВАМ ГЛАЗА И

47
00:03:14,407 --> 00:03:21,455
ЭТО НИ ЗА ЧТО ♪

48
00:03:21,747 --> 00:03:24,458
♪ И ЭТО ДЛЯ РАЗВЛЕЧЕНИЯ И

49
00:03:24,750 --> 00:03:27,002
ЭТО О РОК-Н-РОЛЛЕ ♪

50
00:03:27,294 --> 00:03:29,797
>> Феликс: С человеком ПРОИСХОДЯТ ДВЕ ВЕЩИ

51
00:03:30,089 --> 00:03:32,216
ЧЕЛОВЕК В ТЮРЬМЕ: ОН ВЫХОДИТ

52
00:03:32,508 --> 00:03:34,301
УБИЙЦА ИЛИ ОН ВЫХОДИТ

53
00:03:34,593 --> 00:03:35,302
КРИСТИАН.

54
00:03:35,594 --> 00:03:37,972
В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ Я НЕ ХОЧУ ЕГО ВХОДИТЬ

55
00:03:38,264 --> 00:03:38,973
ЗДЕСЬ.

56
00:03:39,265 --> 00:03:41,976
>> Сайлас: Я ПРОСИЛ ДВА.

57
00:03:42,268 --> 00:03:44,145
[Птички щебечут]

58
00:03:44,437 --> 00:03:56,782
[Рев двигателя]

59
00:03:57,074 --> 00:04:00,995
[Птички щебечут]

60
00:04:01,287 --> 00:04:03,205
[Звенят ключи]

61
00:04:07,251 --> 00:04:09,128
>> Фрэнк: ВНУТРИ.

62
00:04:09,420 --> 00:04:10,755
[Птички щебечут]

63
00:04:11,046 --> 00:04:14,091
[Скрип двери]

64
00:04:14,383 --> 00:04:15,509
[Играет музыка

65
00:04:15,801 --> 00:04:17,511
>> Гуч: Я ИЩУ

66
00:04:17,803 --> 00:04:19,680
ТОЩИЙ МАЛЕНЬКИЙ АНИШНАБ ИЗ

67
00:04:19,972 --> 00:04:22,183
КИДИАБИНЕССЕ.

68
00:04:22,475 --> 00:04:29,523
[ ♪♪♪ ]

69
00:04:29,815 --> 00:04:30,941
>> Сайлас: ЗДЕСЬ МНОГО МНОГО ПОДХОДИТ.

70
00:04:31,233 --> 00:04:33,027
ЭТО ОПИСАНИЕ.

71
00:04:33,319 --> 00:04:36,363
[Играет музыка]

72
00:04:36,655 --> 00:04:38,532
>> Гуч: ДА, НУ ЭТОТ

73
00:04:38,824 --> 00:04:40,993
МАТЬ - БУТЛЕГГЕР, БРАТ

74
00:04:41,285 --> 00:04:41,994
РЕТАРД.

75
00:04:42,286 --> 00:04:46,707
кузен - подонок.

76
00:04:46,999 --> 00:04:48,167
>> Сайлас: Ага?

77
00:04:48,459 --> 00:04:52,338
>> Гуч: БОЛЬШЕ, ОН

78
00:04:52,630 --> 00:04:54,006
УЖАСНО.

79
00:04:54,298 --> 00:04:57,551
>> Сайлас: УЖАСНЫЙ?

80
00:04:57,843 --> 00:05:01,055
[ ♪♪♪ ]

81
00:05:01,347 --> 00:05:03,557
>> Сайлас: ТЫ СКАЗАЛ «Уродливо»?

82
00:05:03,849 --> 00:05:05,184
>> Гуч: ПРАВИЛЬНО, САМОЕ УЖАСНОЕ

83
00:05:05,476 --> 00:05:06,477
МАТЕРИНСКИЙ ИНДИЙСКИЙ Я КОГДА-ЛИБО

84
00:05:06,769 --> 00:05:08,354
ВИДЕТЬ.

85
00:05:08,646 --> 00:05:10,523
>> Сайлас: О ДА?

86
00:05:10,815 --> 00:05:12,191
>> Гуч: ДА.

87
00:05:12,483 --> 00:05:14,318
>> Сайлас: ТЫ ГОВОРИШЬ ДА?

88
00:05:14,610 --> 00:05:15,528
>> Гуч: ДА, ВЫ МЕНЯ СЛЫШАЛИ.

89
00:05:15,820 --> 00:05:21,909
АГА.

90
00:05:22,201 --> 00:05:22,910
[Играет музыка]

91
00:05:23,202 --> 00:05:24,537
>> Гуч: ЙОЙ КРУПНЫЙ ПАРЕНЬ, ЙО

92
00:05:24,829 --> 00:05:25,746
СТРЕТЧ – КУПИШЬ МНЕ ПИВА?

93
00:05:26,038 --> 00:05:30,209
>> Сайлас: ЛУЧШЕ СДЕЛАЙТЕ ЭТО

94
00:05:30,501 --> 00:05:31,669
ТРИ.

95
00:05:31,961 --> 00:05:32,920
УЖАСНО, Э?

96
00:05:33,212 --> 00:05:34,880
Я ДУМАЮ, ТЫ ВЫГЛЯДЕШЬ ДОВОЛЬНО

97
00:05:35,172 --> 00:05:37,091
ЧЕРТОВО ХОРОШО ЗА ТРИ ГОДА В

98
00:05:37,383 --> 00:05:38,092
РУЧКА.

99
00:05:38,384 --> 00:05:40,219
>> Гуч: ЭТО Чёртово ЗДОРОВЬЕ

100
00:05:40,511 --> 00:05:41,262
СПА.

101
00:05:41,554 --> 00:05:42,221
[Играет музыка]

102
00:05:42,513 --> 00:05:44,431
>> Фрэнк: ХОРОШИЙ ВЕЛОСИПЕД, ГДЕ ТЫ?

103
00:05:44,723 --> 00:05:45,432
ПОЛУЧИТЬ?

104
00:05:45,724 --> 00:05:47,101
>> Гуч: ТАК ГДЕ ВАШ

105
00:05:47,393 --> 00:05:48,102
СЕСТРА?

106
00:05:48,394 --> 00:05:49,103
[Играет музыка]

107
00:05:49,395 --> 00:05:51,063
>> Сайлас: ОНА, ОНА ПРИХОДИТ.

108
00:05:51,355 --> 00:05:52,064
СЕГОДНЯ.

109
00:05:52,356 --> 00:05:54,775
>> Фрэнк: ОНА ПРИНОСИТ

110
00:05:55,067 --> 00:05:55,776
МУЖ.

111
00:05:56,068 --> 00:05:57,278
[Играет музыка]

112
00:05:57,570 --> 00:06:00,114
>> Сайлас: ОНА ВЫДАЛА ЗА ТЕБЯ ЗАМУЖ

113
00:06:00,406 --> 00:06:03,075
ЗНАЮ - ОНА ВЫШЛА ЗАМУЖ, ЗА БЕЛОГО

114
00:06:03,367 --> 00:06:04,410
ПАРЕНЬ, ЮРИСТ.

115
00:06:04,702 --> 00:06:05,703
ОНА ЖИВЕТ В ТОРОНТО.

116
00:06:05,995 --> 00:06:08,205
>> Гуч: Я ДУМАЛ, ЧТО ОНА БУДЕТ

117
00:06:08,497 --> 00:06:10,749
ПОЭТОМУ К СЕЙЧАС.

118
00:06:11,041 --> 00:06:13,460
[Играет музыка]

119
00:06:13,752 --> 00:06:14,795
[Двигатель трещит]

120
00:06:15,087 --> 00:06:16,964
>> Сайлас: Я МОГ ЭТО ИСПРАВИТЬ

121
00:06:17,256 --> 00:06:17,965
ВЫ.

122
00:06:18,257 --> 00:06:20,259
>> Фрэнк: Я И САЙЛАС СОБИРАЕМСЯ.

123
00:06:20,551 --> 00:06:23,262
УЧИТЕСЬ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ЛИЦЕНЗИЮ

124
00:06:23,554 --> 00:06:24,555
МЕХАНИКА.

125
00:06:24,847 --> 00:06:28,475
[Птички щебечут]

126
00:06:28,767 --> 00:06:30,477
>> Гуч: НУ, ОНА ВСЕ ВАША

127
00:06:30,769 --> 00:06:37,651
ТОГДА.

128
00:06:37,943 --> 00:06:39,153
>> Фрэнк: ДА!

129
00:06:39,445 --> 00:06:41,655
>> Фрэнк: У-У-У!

130
00:06:41,947 --> 00:06:45,117
[ ♪♪♪ ]

131
00:06:45,409 --> 00:06:46,327
>> Фрэнк: У-У-У!

132
00:06:46,619 --> 00:06:49,079
[Кричит]

133
00:06:49,371 --> 00:06:51,916
>> Сайлас: ФРЭНКИ, ЧТО

134
00:06:52,207 --> 00:06:53,000
МАНИАК.

135
00:06:53,292 --> 00:06:54,919
>> Фрэнк: УУУУ!

136
00:06:55,210 --> 00:06:55,920
АГА.

137
00:06:56,211 --> 00:06:58,547
[Играет музыка]

138
00:06:58,839 --> 00:07:00,341
>> Фрэнк: УРА!

139
00:07:00,633 --> 00:07:12,144
[ ♪♪♪ ]

140
00:07:12,436 --> 00:07:13,354
>> Фрэнк: [Улюканье]

141
00:07:13,646 --> 00:07:14,980
>> Сайлас: ЕСТЬ ФРЭНК

142
00:07:15,272 --> 00:07:16,815
БРАТЬЯ – ЭТО ВЕНДЕЛ,

143
00:07:17,107 --> 00:07:18,776
ПИТЕР, МАЛЕНЬКИЙ КЛИФТОН И

144
00:07:19,068 --> 00:07:20,277
ДРУГОГО Я НЕ ЗНАЮ.

145
00:07:20,569 --> 00:07:21,195
>> Фрэнк: УРА!

146
00:07:21,487 --> 00:07:31,205
[ ♪♪♪ ]

147
00:07:31,497 --> 00:07:32,331
>> Фрэнк: УУУУ!

148
00:07:32,623 --> 00:07:33,332
[гудит]

149
00:07:33,624 --> 00:07:35,209
>> Сайлас: ВИДЕТЬ ЭТУ ДЕВУШКУ В

150
00:07:35,501 --> 00:07:36,210
КРАСНАЯ ФУТБОЛКА?

151
00:07:36,502 --> 00:07:37,711
ЭТО МОЯ ПОДРУГА СЭДИ

152
00:07:38,003 --> 00:07:39,505
ЧУДО; МЫ УХОДИЛИ

153
00:07:39,797 --> 00:07:40,506
С тех пор, как НАМ БЫЛО 13.

154
00:07:40,798 --> 00:07:44,218
[Играет музыка]

155
00:07:44,510 --> 00:07:45,970
>> Маленькая Маргарет: О БОЖЕ МОЙ

156
00:07:46,261 --> 00:07:47,805
ВЫ ЕГО ВИДЕЛИ, ЭТО ГУЧ?

157
00:07:48,097 --> 00:07:48,806
О БОЖЕ, О БОЖЕ.

158
00:07:49,098 --> 00:07:50,015
>> ЗНАЕТ ИЛЛИАНА?

159
00:07:50,307 --> 00:07:51,892
>> Сэди: ДА, ОНА ДОЛЖНА СДЕЛАТЬ

160
00:07:52,184 --> 00:07:53,227
ПРИЕДЬТЕ ДОМОЙ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ.

161
00:07:53,519 --> 00:07:55,145
>> Маленькая Маргарет: ОН БОЖЕ ВЫГЛЯДИТ

162
00:07:55,437 --> 00:07:56,146
ЛУЧШЕ, ЧЕМ КОГДА-ЛИБО.

163
00:07:56,438 --> 00:07:57,398
>> Поппи: ТЫ ЗНАЕШЬ СЭДИ,

164
00:07:57,690 --> 00:07:59,066
ИНОГДА ТЮРЬМА — САМОЕ ЛУЧШЕЕ ВЕЩЬ

165
00:07:59,358 --> 00:08:00,192
ПРИДАТЬ МУЖЧИНУ ФОРМУ.

166
00:08:00,484 --> 00:08:01,568
>> Сэди: НУ ТОГДА, Я ДУМАЮ

167
00:08:01,860 --> 00:08:03,070
САЙЛАСУ МОЖЕТ ПОЛУЧИТЬСЯ ГОД ИЛИ ДВА.

168
00:08:03,362 --> 00:08:04,071
А?

169
00:08:04,363 --> 00:08:05,698
>> Маленькая Маргарет: Бьюсь об заклад, ОН, я

170
00:08:05,990 --> 00:08:06,991
Спорим, у него тоже есть татуировки.

171
00:08:07,282 --> 00:08:08,075
ПОМНИТЕ ГОРДА УОЛШЕНА?

172
00:08:08,367 --> 00:08:09,493
СДЕЛАЛ ИХ ШАРИКОВОЙ РУЧКОЙ.

173
00:08:09,785 --> 00:08:10,869
>> Поппи: ТЫ ШУТЬ.

174
00:08:11,161 --> 00:08:12,579
>> Маленькая Маргарет: ЭТО ПРАВДА,

175
00:08:12,871 --> 00:08:13,580
ЭТО ПРАВДА.

176
00:08:13,872 --> 00:08:14,581
>> Фрэнк: УРА!

177
00:08:14,873 --> 00:08:16,208
>> Маленькая Маргарет: ПОШЛИ.

178
00:08:16,500 --> 00:08:17,334
>> Сэди: РЕБЯТА ПОДОЖДИТЕ.

179
00:08:17,626 --> 00:08:19,211
ОН ПРЕСТУПНИК, ТЫ ЗНАЕШЬ; Я имею в виду

180
00:08:19,503 --> 00:08:20,754
Я НЕ ПОНИМАЮ, ПОЧЕМУ ВЫ, РЕБЯТА,

181
00:08:21,046 --> 00:08:22,506
ТАК РАДОВАТЬСЯ ИЗ-ЗА ПАРНЯ

182
00:08:22,798 --> 00:08:24,091
КТО БОРАЕТСЯ РАДИ УДОВОЛЬСТВИЯ.

183
00:08:24,383 --> 00:08:25,592
ЕМУ НЕ НА ЧТО СМОТРЕТЬ.

184
00:08:25,884 --> 00:08:27,386
САЙЛАС СКАЗАЛ МНЕ, ЧТО ОН УБИЛ

185
00:08:27,678 --> 00:08:28,762
ЭТОТ ПАРЕНЬ С ЗАПАДА, РАЗОРВАЛ СВОЕГО

186
00:08:29,054 --> 00:08:32,516
РУКА ПРЯМО С ЕГО ТЕЛА.

187
00:08:32,808 --> 00:08:33,934
[Играет музыка]

188
00:08:34,226 --> 00:08:35,602
>> Оба: ПОЕХАЛИ.

189
00:08:35,894 --> 00:08:37,521
[Играет музыка]

190
00:08:37,813 --> 00:08:39,398
>> Оба: ДАВАЙТЕ!

191
00:08:39,690 --> 00:08:42,443
[Смеется]

192
00:08:42,735 --> 00:08:50,409
[ ♪♪♪ ]

193
00:08:50,701 --> 00:08:52,244
>> ЧТО ОН ДЕЛАЕТ?

194
00:08:52,536 --> 00:08:55,622
>> Сайлас: Я ДУМАЮ, ОН ДУМАЕТ.

195
00:08:55,914 --> 00:08:56,915
>> Фрэнк: ТЯЖЕЛЫЙ.

196
00:08:57,207 --> 00:08:58,584
[Грохот досок]

197
00:08:58,876 --> 00:08:59,877
>> Сайлас: НУ НУ НУ.

198
00:09:00,169 --> 00:09:01,295
>> Фрэнк: ЭЙ-ЭЙ, ПРОЙДИТЕ.

199
00:09:01,587 --> 00:09:02,880
>> Сайлас: НЕ ДЕРЖИТЕ ЕГО, ОН

200
00:09:03,172 --> 00:09:04,214
ЕСТЬ О ЧЕМ ПОДУМАТЬ.

201
00:09:04,506 --> 00:09:05,966
>> Фрэнк: Да, у него много дел.

202
00:09:06,258 --> 00:09:07,259
ЕГО РАЗУМ - ОН ДУМАЕТ.

203
00:09:07,551 --> 00:09:08,719
>> Мак: А ЧТО ТЫ

204
00:09:09,011 --> 00:09:09,762
ЗНАЕТЕ О МЫШЛЕНИИ?

205
00:09:10,054 --> 00:09:12,222
>> Сайлас: ОХ, ХОРОШИЙ.

206
00:09:12,514 --> 00:09:15,100
>> Сэди: ЭЙ, ЭЙ, ТЫ ЗАНЯТ.

207
00:09:15,392 --> 00:09:16,935
>> Поппи: АА!

208
00:09:17,227 --> 00:09:18,228
ХА.

209
00:09:18,520 --> 00:09:20,439
[Играет музыка]

210
00:09:20,731 --> 00:09:23,317
[Крича]

211
00:09:23,609 --> 00:09:24,318
>> Роберт: [Говорит на родном языке

212
00:09:24,610 --> 00:09:27,738
язык]

213
00:09:28,030 --> 00:09:28,989
ПРИВЕТ, ЧТО ОПЯТЬ?

214
00:09:29,281 --> 00:09:30,657
>> Иллианна: ПРОСТО СКАЖИ «АНИ».

215
00:09:30,949 --> 00:09:31,658
>> Роберт: АНИ, ХОРОШО, АНИ, АНИ,

216
00:09:31,950 --> 00:09:33,410
АНИ.

217
00:09:33,702 --> 00:09:35,579
АНИ, АНИ, ДА, Я МОГУ ПРИВЫЧАТЬСЯ.

218
00:09:35,871 --> 00:09:36,789
ЭТОМУ АНИ ПРИВЕТ, ПРИВЕТ, АНИ.

219
00:09:37,081 --> 00:09:39,833
>> Иллианна: [Смеется]

220
00:09:40,125 --> 00:09:41,335
>> Роберт: ЧЕРТЬ - ЧТО ОНИ

221
00:09:41,627 --> 00:09:42,336
ДЕЛАЕШЬ?

222
00:09:42,628 --> 00:09:43,837
>> Иллианна: ЭТО ПРИВЕТСТВИЕ

223
00:09:44,129 --> 00:09:44,838
КОМИТЕТ.

224
00:09:45,130 --> 00:09:46,256
>> Роберт: Господи, ОНИ СОБИРАЮТСЯ

225
00:09:46,548 --> 00:09:47,257
ПОКРАСЬТЕ КРАСКУ.

226
00:09:47,549 --> 00:09:48,967
>> Иллианна: ОНИ ПРОСТО ДЕТИ.

227
00:09:49,259 --> 00:09:50,844
[Кричит]

228
00:09:51,136 --> 00:09:53,472
[гудит]

229
00:09:53,764 --> 00:09:59,686
[ ♪♪♪ ]

230
00:09:59,978 --> 00:10:01,188
>> Фрэнк: ЭЙ, ОТСТУПАЙ ОТ МУЖЧИНЫ

231
00:10:01,480 --> 00:10:02,189
АВТОМОБИЛЬ.

232
00:10:02,481 --> 00:10:04,358
[Смех/болтовня]

233
00:10:10,489 --> 00:10:12,366
>> Иллианна: ПРИВЕТ, МАЛЕНЬКИЙ БРАТ.

234
00:10:12,658 --> 00:10:14,326
САЙЛАС, ЭТО МОЙ МУЖ РОБЕРТ

235
00:10:14,618 --> 00:10:15,536
МАКВЕЙ, РОБЕРТ САЙЛАС.

236
00:10:15,828 --> 00:10:17,621
>> Роберт: ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ С ВАМИ

237
00:10:17,913 --> 00:10:18,622
СИ, АНИ.

238
00:10:18,914 --> 00:10:20,541
>> Фрэнк: ПРИВЕТ, УЛИАНА, КАК ТАК?

239
00:10:20,833 --> 00:10:21,542
ИДУ?

240
00:10:21,834 --> 00:10:23,335
>> Иллианна: ВСЁ ХОРОШО

241
00:10:23,627 --> 00:10:24,336
ФРАНК.

242
00:10:24,628 --> 00:10:25,546
>> Фрэнк: КРАСИВЫЕ ВОЛОСЫ.

243
00:10:25,838 --> 00:10:27,172
>> Иллианна: СПАСИБО, ФРЭНК.

244
00:10:27,464 --> 00:10:28,799
>> Сайлас: ЭТО ФРАНКЛИН

245
00:10:29,091 --> 00:10:29,842
СТОЛБ ЗАБОРА.

246
00:10:30,134 --> 00:10:30,801
>> Фрэнк: КАК.

247
00:10:31,093 --> 00:10:31,802
ХОРОШИЙ АВТОМОБИЛЬ.

248
00:10:32,094 --> 00:10:33,804
>> Роберт: СПАСИБО, ФРЭНК, ДА.

249
00:10:34,096 --> 00:10:34,805
ХОРОШАЯ АВТОМОБИЛЬ.

250
00:10:35,097 --> 00:10:36,557
>> Сайлас: ВПРЫС ТОПЛИВА, КОНДИЦИОНЕР

251
00:10:36,849 --> 00:10:37,558
КРУИЗ-КОНТРОЛЬ.

252
00:10:37,850 --> 00:10:39,393
>> Фрэнк: ДВОЙНЫЕ ПЕРЕДНИЕ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ,

253
00:10:39,685 --> 00:10:40,394
АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ ТОРМОЗА.

254
00:10:40,686 --> 00:10:41,687
>> Роберт: ДА, ЭТО ВЕЩЬ

255
00:10:41,979 --> 00:10:42,896
ПРАКТИЧЕСКИ ВОДИТ САМО.

256
00:10:43,188 --> 00:10:44,523
>> Иллианна: МАЛЬЧИКИ ЛЮБЯТ МАШИНЫ.

257
00:10:44,815 --> 00:10:45,983
>> Роберт: НУ ПОСЛУШАЙТЕ, МОЖЕТ Я

258
00:10:46,275 --> 00:10:47,401
РЕБЯТА, МОЖЕТЕ ПРИВЕСТИ ВАС НА ФОРА СПИН.

259
00:10:47,693 --> 00:10:48,402
ПОЗЖЕ, А?

260
00:10:48,694 --> 00:10:49,903
>> Фрэнк: ЭТО БЫЛО ЗДОРОВО.

261
00:10:50,195 --> 00:10:51,155
>> Я ТОЖЕ Я ТОЖЕ Я ТОЖЕ...

262
00:10:51,446 --> 00:10:52,531
>> Роберт: ЭЙ, ПРОСТО ДАЙТЕ НАМ

263
00:10:52,823 --> 00:10:53,991
НЕСКОЛЬКО МИНУТ НА РАСПАКОВКУ И Я

264
00:10:54,283 --> 00:10:55,242
ПОСМОТРЕТЬ, ЧТО МЫ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ, ХОРОШО?

265
00:10:55,534 --> 00:10:56,535
>> ДА.

266
00:10:56,827 --> 00:11:00,080
[Птички щебечут]

267
00:11:00,372 --> 00:11:01,415
>> Сайлас: МА, ОНИ ЗДЕСЬ.

268
00:11:01,707 --> 00:11:05,544
>> Миссис Кроу: САЙЛАС И ФРЭНК,

269
00:11:05,836 --> 00:11:09,047
ВЫ ПОМОГИТЕ.

270
00:11:09,339 --> 00:11:10,674
>> Иллианна: БОББИ, ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ

271
00:11:10,966 --> 00:11:12,217
ДАТЬ САЙЛАСУ КЛЮЧИ?

272
00:11:12,509 --> 00:11:13,719
>> Роберт: О ДА.

273
00:11:14,011 --> 00:11:16,430
[Болтовня]

274
00:11:16,722 --> 00:11:18,182
>> Сайлас: Я упакую это для тебя.

275
00:11:18,473 --> 00:11:19,183
ТОЖЕ, СЭР.

276
00:11:19,474 --> 00:11:21,018
>> Роберт: БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ С ЭТИМ.

277
00:11:21,310 --> 00:11:22,019
ХОТИТЕ СИ?

278
00:11:22,311 --> 00:11:23,437
>> Сайлас: СОВЕРШЕННО НОВЫЙ?

279
00:11:23,729 --> 00:11:25,189
>> Роберт: ДА, ЭТО СОВЕРШЕННО НОВОЕ.

280
00:11:25,480 --> 00:11:28,901
[Птички щебечут]

281
00:11:29,193 --> 00:11:38,869
[ ♪♪♪ ]

282
00:11:39,161 --> 00:11:40,787
>> Фрэнк: АХ, ИНТЕРЕСНО, ЧТО ЭТО

283
00:11:41,079 --> 00:11:43,123
НУЖНО ВЗРЫВАТЬ ЭТИ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ.

284
00:11:43,415 --> 00:11:44,124
>> МОГУ ЛИ Я водить машину?

285
00:11:44,416 --> 00:11:46,293
>> Фрэнк: У ВАС ЕСТЬ ЛИЦЕНЗИЯ

286
00:11:46,585 --> 00:11:47,294
С ВАМИ?

287
00:11:47,586 --> 00:11:48,295
>> ДА.

288
00:11:48,587 --> 00:11:49,963
>> Фрэнк: ЧТО ЗА ЧЕРТЬ,

289
00:11:50,255 --> 00:11:51,798
ПРАКТИЧЕСКИ ВОДИТ САМО.

290
00:11:52,090 --> 00:11:53,091
>> Оба: [Смеётся]

291
00:11:53,383 --> 00:11:54,092
[Играет музыка]

292
00:11:54,384 --> 00:11:55,427
>> Фрэнк: Я возьму педали.

293
00:11:55,719 --> 00:11:56,637
>> ОК.

294
00:11:56,929 --> 00:11:57,763
[Болтовня]

295
00:11:58,055 --> 00:11:59,264
[Играет музыка]

296
00:11:59,556 --> 00:12:00,724
>> Сайлас: Давай, слезай

297
00:12:01,016 --> 00:12:02,434
ВОТ, ДАВАЙТЕ.

298
00:12:02,726 --> 00:12:03,435
Я ГОВОРИЛ ТЕБЕ НЕ ХОДИТЬ

299
00:12:03,727 --> 00:12:05,062
ПРЫГАЙТЕ НА МАШИНЫ.

300
00:12:05,354 --> 00:12:06,480
>> Джозеф: [Неразборчиво]

301
00:12:06,772 --> 00:12:08,148
>> Сайлас: НЕТ.

302
00:12:08,440 --> 00:12:10,817
>> Джозеф: НЕТ!

303
00:12:11,109 --> 00:12:21,995
[ ♪♪♪ ]

304
00:12:22,287 --> 00:12:23,622
>> Миссис Кроу: ТАК ГДЕ

305
00:12:23,914 --> 00:12:25,999
МЛАДЕНЦЫ?

306
00:12:26,291 --> 00:12:27,000
>> Роберт: МА...

307
00:12:27,292 --> 00:12:28,001
>> Иллианна: МА...

308
00:12:28,293 --> 00:12:29,294
>> Роберт: МА ТАМ БУДЕТ

309
00:12:29,586 --> 00:12:30,671
МНОГО МЛАДЕНЦЕВ; МЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО

310
00:12:30,963 --> 00:12:31,672
ОБЯЗАН.

311
00:12:31,964 --> 00:12:32,673
МЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО...

312
00:12:32,965 --> 00:12:34,258
>> Иллианна: МЫ ПРОБУЕМ, МА.

313
00:12:34,549 --> 00:12:35,926
>> Роберт: МЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО РАБОТАЕМ

314
00:12:36,218 --> 00:12:37,469
В ЭТОМ МА; ПОВЕРЬТЕ МНЕ, ЕСТЬ

315
00:12:37,761 --> 00:12:39,137
НИЧЕГО, ЧТО Я БЫ БЫ УВИДЕЛИ

316
00:12:39,429 --> 00:12:40,514
ЧЕМ ПРОСТО КУЧА ОХОТНИКОВ

317
00:12:40,806 --> 00:12:41,932
БЕГАЮ ВОКРУГ ЭТОГО МЕСТА.

318
00:12:42,224 --> 00:12:42,849
[Смеется]

319
00:12:43,141 --> 00:12:44,268
ТЫ ГОВОРИЛ СВОЕЙ МАМЕ, ЧТО

320
00:12:44,559 --> 00:12:45,435
Я ОТВЕЗУ ТЕБЯ ВО ФРАНЦИЮ?

321
00:12:45,727 --> 00:12:46,478
>> Иллианна: НЕТ.

322
00:12:46,770 --> 00:12:47,604
МА, МЫ ЕДЕМ В ПАРИЖ.

323
00:12:47,896 --> 00:12:48,522
>> Роберт: ФРАНЦИЯ.

324
00:12:48,814 --> 00:12:49,523
>> Миссис Кроу: ПОЧЕМУ?

325
00:12:49,815 --> 00:12:50,983
>> Иллианна: НУ ПОТОМУ ЧТО ЭТО

326
00:12:51,275 --> 00:12:51,984
ТАМ ХОРОШО.

327
00:12:52,276 --> 00:12:53,443
>> Роберт: ТАМ КРАСИВО

328
00:12:53,735 --> 00:12:54,444
МА.

329
00:12:54,736 --> 00:12:55,988
>> Иллианна: РОБЕРТ БЫЛ ТАМ

330
00:12:56,280 --> 00:12:57,364
И, И ЭТО ПРИЯТНО, ТАК ОН ХОЧЕТ

331
00:12:57,656 --> 00:12:59,533
Я ТОЖЕ ЭТО ВИЖУ.

332
00:13:21,680 --> 00:13:23,390
>> Роберт: ТАК ЧТО ВЫ, РЕБЯТА?

333
00:13:23,682 --> 00:13:24,391
О ЧЕМ ГОВОРИМ?

334
00:13:24,683 --> 00:13:25,892
>> Иллианна: НИЧЕГО, ЭТО

335
00:13:26,184 --> 00:13:26,893
НИЧЕГО.

336
00:13:27,185 --> 00:13:28,687
>> Миссис Кроу: СТАРЫЙ ДРУГ

337
00:13:28,979 --> 00:13:30,230
ВАШ ПРИХОДИТ НА ТАНЦЫ

338
00:13:30,522 --> 00:13:31,315
СЕГОДНЯ.

339
00:13:31,606 --> 00:13:32,816
>> Роберт: О, ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.

340
00:13:33,108 --> 00:13:34,693
[Играет музыка]

341
00:13:34,985 --> 00:13:37,070
>> Джозеф: Я ЛЕТАЛ НА МАШИНЕ.

342
00:13:37,362 --> 00:13:42,159
СЛОМАННЫЙ.

343
00:13:42,451 --> 00:13:43,160
[Плачет]

344
00:13:43,452 --> 00:13:45,245
>> Иллианна: САЙЛАС.

345
00:13:45,537 --> 00:13:48,081
>> Джозеф: СЛОМАН.

346
00:13:48,373 --> 00:13:50,083
[Болтовня]

347
00:13:50,375 --> 00:13:53,879
[ ♪♪♪ ]

348
00:13:54,171 --> 00:13:55,255
>> Фрэнк: ОТЛИЧНАЯ АВТОМОБИЛЬ – ДОЛЖНА

349
00:13:55,547 --> 00:13:56,757
БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЕЕ, КТО ДАЕТЕ В КРЕДИТ

350
00:13:57,049 --> 00:13:58,592
ВАШИ КЛЮЧИ ТОЖЕ.

351
00:13:58,884 --> 00:14:00,260
[Двигатель трещит]

352
00:14:00,552 --> 00:14:03,221
[Играет музыка]

353
00:14:03,513 --> 00:14:04,931
>> Фрэнк: ЭТО СЛОМАНО.

354
00:14:05,223 --> 00:14:08,769
>> Сайлас: НАЧНИТЕ ЕЕ, ФРЭНК.

355
00:14:09,061 --> 00:14:10,103
>> Фрэнк: ХОРОШО!

356
00:14:10,395 --> 00:14:11,396
[Выскакивает подушка безопасности]

357
00:14:11,688 --> 00:14:12,856
[Смех/крики]

358
00:14:13,148 --> 00:14:15,275
>> Джозеф: [Смеется]

359
00:14:15,567 --> 00:14:20,614
[ ♪♪♪ ]

360
00:14:20,906 --> 00:14:21,615
>> Роберт: ДЕРЬМО.

361
00:14:21,907 --> 00:14:23,241
>> Сэди: МАЛЕНЬКАЯ МАРГАРЕТ, ПРИХОДИ.

362
00:14:23,533 --> 00:14:24,242
ПОЕХАЕМ.

363
00:14:24,534 --> 00:14:25,744
>> Маленькая Маргарет: Я ДЕЛАЮ

364
00:14:26,036 --> 00:14:27,412
ЧТО-ТО НОВОЕ С МОЕЙ ПОДВОДКОЙ ДЛЯ ГЛАЗ.

365
00:14:27,704 --> 00:14:28,622
>> Сэди: ВЫГЛЯДИТ ХОРОШО.

366
00:14:28,914 --> 00:14:30,040
>> Маленькая Маргарет: НИЧАЯ

367
00:14:30,332 --> 00:14:30,957
ВСЕ ЕЩЁ ЗДЕСЬ.

368
00:14:31,249 --> 00:14:32,125
>> Сэди: ДА.

369
00:14:32,417 --> 00:14:33,543
>> Маленькая Маргарет: НУ НЕТ.

370
00:14:33,835 --> 00:14:35,087
ONE'S DANCEN - Я ХОЧУ ТАНЦОВАТЬ.

371
00:14:35,379 --> 00:14:36,713
>> Сэди: КОЙОТ ЗДЕСЬ.

372
00:14:37,005 --> 00:14:38,715
>> Маленькая Маргарет: Э-э ПРОСТО

373
00:14:39,007 --> 00:14:39,758
МИНУТА.

374
00:14:40,050 --> 00:14:41,927
>> Сэди: МАЛЕНЬКАЯ МАРГАРЕТ, ПРИХОДИ.

375
00:14:42,219 --> 00:14:42,886
ВКЛ.

376
00:14:43,178 --> 00:14:46,139
[Неразборчивое пение]

377
00:14:46,431 --> 00:14:55,941
[ ♪♪♪ ]

378
00:14:56,233 --> 00:14:57,442
>> Сэди: ТЫ КУПИЛ МНЕ ПИВО,

379
00:14:57,734 --> 00:14:58,568
НА САМОМ ДЕЛЕ КУПИЛ МНЕ ПИВО.

380
00:14:58,860 --> 00:14:59,820
УХ ТЫ.

381
00:15:00,112 --> 00:15:02,906
[Играет музыка]

382
00:15:03,198 --> 00:15:04,825
>> Сайлас: ВЫ ЭТОГО ХОТИТЕ?

383
00:15:05,117 --> 00:15:07,661
>> Сэди: Я ХОЧУ ЭТОГО.

384
00:15:07,953 --> 00:15:09,121
>> Сайлас: Ох.

385
00:15:09,413 --> 00:15:10,789
>> Фрэнк: САЙЛАС, МОЖЕТ БЫТЬ ТЫ И

386
00:15:11,081 --> 00:15:12,999
МНЕ НУЖНО ПОСМОТРЕТЬ кое-что

387
00:15:13,291 --> 00:15:14,793
ГРУЗОВИК ФОРА ВТОРОЙ?

388
00:15:15,085 --> 00:15:17,462
>> Сайлас: О, ПРАВДА.

389
00:15:17,754 --> 00:15:18,630
>> Этта: КАКОГО ЧЕРТА ТЫ

390
00:15:18,922 --> 00:15:20,424
ПАРНИ СОБИРАЮТСЯ ЭТИХ ДЕВУШЕК

391
00:15:20,715 --> 00:15:22,634
ЭТИ ДЕЙСТВИЯ?

392
00:15:22,926 --> 00:15:24,136
ОТКРОВЕННЫЙ.

393
00:15:24,428 --> 00:15:25,804
>> Фрэнк: ЧТО?

394
00:15:26,096 --> 00:15:27,097
>> Этта: ТЫ ВЕРНУШЬСЯ СЮДА

395
00:15:27,389 --> 00:15:28,807
ПЬЯНЫЕ, ПЕРЕПАННЫЕ НОГИ, ГЛАЗА НА

396
00:15:29,099 --> 00:15:30,350
СТОРОНА ГОЛОВЫ.

397
00:15:30,642 --> 00:15:33,145
[Смех]

398
00:15:33,437 --> 00:15:38,984
[ ♪♪♪ ]

399
00:15:39,276 --> 00:15:40,944
>> ФРЭНК ТАКОЙ ХРОМ.

400
00:15:41,236 --> 00:15:42,696
[Может треснуть]

401
00:15:42,988 --> 00:15:45,991
[Играет музыка]

402
00:15:46,283 --> 00:15:48,201
>> Фрэнк: Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО ОНИ

403
00:15:48,493 --> 00:15:50,203
ХОЧУ; Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО ОНИ

404
00:15:50,495 --> 00:15:51,204
ЧЕРТОВО ХОЧУ.

405
00:15:51,496 --> 00:15:52,998
ВЫ КОГДА-нибудь ЗАМЕЧАЛИ?

406
00:15:53,290 --> 00:15:56,001
ЭТО КАК ЕСТЬ

407
00:15:56,293 --> 00:15:58,712
НЕКОТОРЫЕ... ЗАГОВОР С ЖЕНЩИНАМИ.

408
00:15:59,004 --> 00:16:01,673
[Играет музыка]

409
00:16:01,965 --> 00:16:03,717
[Собака воет]

410
00:16:04,009 --> 00:16:06,553
>> Фрэнк: ВЫ СМОТРИТЕ НА НИХ, ОНИ

411
00:16:06,845 --> 00:16:07,846
ПОСМОТРИТЕ ДРУГ НА ДРУГА - ВЫ ЗНАЕТЕ

412
00:16:08,138 --> 00:16:10,891
ОНИ О ЧЕМ-ТО ДУМАЮТ

413
00:16:11,183 --> 00:16:12,893
ПРАВДА?

414
00:16:13,185 --> 00:16:14,227
>> Сайлас: У ВАС НЕТ СПОРОВ

415
00:16:14,519 --> 00:16:15,520
НЕТ, ЧЕЛОВЕК, НЕТ АРГУМЕНТОВ.

416
00:16:15,812 --> 00:16:21,902
[Играет музыка]

417
00:16:22,194 --> 00:16:23,862
[Собака воет]

418
00:16:24,154 --> 00:16:25,322
>> Оба: [Говоря на иностранном языке

419
00:16:25,614 --> 00:16:27,407
язык]

420
00:16:27,699 --> 00:16:29,367
>> Фрэнк: УРА.

421
00:16:29,659 --> 00:16:30,410
>> Сайлас: Ага.

422
00:16:30,702 --> 00:16:38,502
[Играет музыка]

423
00:16:38,793 --> 00:16:41,379
>> Сайлас: УФ.

424
00:16:41,671 --> 00:16:42,422
>> Сэди: ТЕПЛО.

425
00:16:42,714 --> 00:16:43,715
ПОХОДИМ ТАНЦОВАТЬ.

426
00:16:44,007 --> 00:16:45,091
>> Сайлас: ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ТАНЦОВАТЬ ПОД

427
00:16:45,383 --> 00:16:46,676
ЭТО.

428
00:16:46,968 --> 00:16:47,844
>> Сэди: ТОГДА НЕ ПОШЛИ.

429
00:16:48,136 --> 00:16:50,096
ТАНЕЦ.

430
00:16:50,388 --> 00:16:51,890
[Смеется]

431
00:16:52,182 --> 00:16:53,683
[гудит]

432
00:16:53,975 --> 00:16:57,604
[Визг шин]

433
00:16:57,896 --> 00:17:00,732
[ ♪♪♪ ]

434
00:17:01,024 --> 00:17:02,901
>> Фрэнк: ГРУЗОВИК ПОЛНЫЙ

435
00:17:03,193 --> 00:17:05,111
Уродливого.

436
00:17:05,403 --> 00:17:06,571
>> Сайлас: ЭТА ГИГАНСКАЯ ЗАДНИЦА

437
00:17:06,863 --> 00:17:07,697
КЛАРЕНС ГАСКЕЛЛ.

438
00:17:07,989 --> 00:17:09,032
>> Кларенс: Давай, детка.

439
00:17:09,324 --> 00:17:11,076
[Смеется]

440
00:17:11,368 --> 00:17:21,628
[ ♪♪♪ ]

441
00:17:21,920 --> 00:17:22,754
[Кашель]

442
00:17:23,046 --> 00:17:24,548
>> ЭЙ, КЛАРЕНС.

443
00:17:24,839 --> 00:17:26,758
>> Сэди: ОЧАРОВАТЕЛЬНО.

444
00:17:27,050 --> 00:17:28,260
>> КАК ПРОДОЛЖАЕТСЯ?

445
00:17:28,552 --> 00:17:32,806
♪ ОНА ЗАШЛА В БАР

446
00:17:33,098 --> 00:17:34,808
О ГОСПОДИ, Я СКАЗАЛ ♪

447
00:17:35,100 --> 00:17:36,643
♪ С ДЛИННЫМИ КАТИНОВЫМИ ВОЛОСАМИ И

448
00:17:36,935 --> 00:17:41,147
СИНИЕ ДЖИНСЫ В ОБЛЕГЧЕНИИ ♪

449
00:17:41,439 --> 00:17:43,149
♪ Я ПРОСТО НЕ МОГ ПОВЕРИТЬ СВОЕМУ

450
00:17:43,441 --> 00:17:44,943
ГЛАЗА ♪

451
00:17:45,235 --> 00:17:46,152
♪ КАК ОНА ДВИГАЛАСЬ С СТОРОНЫ НА

452
00:17:46,444 --> 00:17:47,612
СТОРОНА ♪

453
00:17:47,904 --> 00:17:49,823
♪ О, ОНА ТАК ВЫГЛЯДИЛА ♪

454
00:17:50,115 --> 00:17:50,949
>> Фрэнк: ПОСМОТРИ, ПОЧЕМУ ОНА ДЕЛАЕТ

455
00:17:51,241 --> 00:17:51,950
ЭТО?

456
00:17:52,242 --> 00:17:52,951
♪ Я ДУМАЮ, ЧТО ПОТЕРЯЮ СВОЮ

457
00:17:53,243 --> 00:17:54,327
РАЗУМ ♪

458
00:17:54,619 --> 00:17:55,996
>> Сэди: МОЖЕТ, ОНА ОДИНОЧКА.

459
00:17:56,288 --> 00:17:57,789
>> Фрэнк: ОНА НЕ ОДИНОЧКА -

460
00:17:58,081 --> 00:17:58,999
ОНА ПОЛУЧИЛА МЕНЯ.

461
00:17:59,291 --> 00:18:00,000
>> Сэди: ХА.

462
00:18:00,292 --> 00:18:02,794
♪ ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО Я

463
00:18:03,086 --> 00:18:04,588
ВЫПЬЮ ВИНО ♪

464
00:18:04,879 --> 00:18:06,006
♪ ВСЕ, ЧТО ВЫ ХОТИТЕ ♪

465
00:18:06,298 --> 00:18:07,340
>> Иллианна: ПРИВЕТ, ГОЧ.

466
00:18:07,632 --> 00:18:08,633
[Играет музыка]

467
00:18:08,925 --> 00:18:11,011
>> Иллианна: ГОЧ, ЭТО МОЕ

468
00:18:11,303 --> 00:18:13,430
МУЖ РОБЕРТ МАКВЕЙ, РОБЕРТ

469
00:18:13,722 --> 00:18:14,514
ГУЧ ЛАКРУА.

470
00:18:14,806 --> 00:18:17,017
>> Роберт: РАД ВСТРЕЧАТЬСЯ

471
00:18:17,309 --> 00:18:19,144
ГУК, АНИ.

472
00:18:25,525 --> 00:18:26,651
♪ Я ПРОСТО НЕ МОГ ПОВЕРИТЬ СВОЕМУ

473
00:18:26,943 --> 00:18:27,652
ГЛАЗА ♪

474
00:18:27,944 --> 00:18:29,029
♪ КОГДА ОНА ПЕРЕЕХАЛА ИЗ СТОРОНЫ В

475
00:18:29,321 --> 00:18:30,030
СТОРОНА ♪

476
00:18:30,322 --> 00:18:31,323
>> Роберт: ПРИЯТНО ВСТРЕТИТЬСЯ С Я.

477
00:18:31,615 --> 00:18:32,866
♪ О, ОНА ТАК ХОРОШО ВЫГЛЯДЕЛА ♪

478
00:18:33,158 --> 00:18:34,826
>> Фрэнк: Ого!

479
00:18:35,118 --> 00:18:37,162
АГА.

480
00:18:37,454 --> 00:18:38,330
>> Сэди: РЕБЯТА, Господи, это грустно.

481
00:18:38,622 --> 00:18:40,707
'КЭЙ?

482
00:18:40,999 --> 00:18:42,000
♪ ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО ♪

483
00:18:42,292 --> 00:18:44,794
>> Кларенс: НЕ СМЕШАЙТЕСЬ СО МНОЙ

484
00:18:45,086 --> 00:18:47,672
- Не шути со мной, Билли.

485
00:18:47,964 --> 00:18:49,382
НЕ ОБРАЩАЙТЕСЬ СО МНОЙ.

486
00:18:49,674 --> 00:18:50,383
>> Билли: ВСЕ КРУТО

487
00:18:50,675 --> 00:18:51,384
КЛАРЕНС ЧЕЛОВЕК ВСЕ, ПРОСТО

488
00:18:51,676 --> 00:18:54,054
РАССЛАБЬСЯ - ВСЕ КРУТО, ЧЕЛОВЕК.

489
00:18:54,346 --> 00:18:56,806
[Играет музыка]

490
00:18:57,098 --> 00:18:58,016
>> Кларенс: ММ, ПРОСТО ПРОВЕРЯЮ ТЕБЯ,

491
00:18:58,308 --> 00:19:00,018
ММ ПРОСТО ТЕСТИРУЮ ДА.

492
00:19:00,310 --> 00:19:04,230
МЕДИК, ПАРА ПИВА.

493
00:19:04,522 --> 00:19:05,231
>> Билли: СПАСИБО, КЛАРЕНС.

494
00:19:05,523 --> 00:19:08,360
>> Кларенс: СЕГОДНЯ.

495
00:19:08,652 --> 00:19:09,527
>> Маленькая Маргарет: ПРИХОДИТЕ ТАНЦОВАТЬ

496
00:19:09,819 --> 00:19:10,862
СО МНОЙ, ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА

497
00:19:11,154 --> 00:19:11,863
Давай.

498
00:19:12,155 --> 00:19:13,198
>> Койот: ОТЪЕЗЖАЙТЕ - ОСТАВЬТЕ МЕНЯ

499
00:19:13,490 --> 00:19:14,574
ОДИН.

500
00:19:14,866 --> 00:19:15,575
Разве ты не видишь, что я ебаный

501
00:19:15,867 --> 00:19:17,911
ЧИТАЕТЕ?

502
00:19:18,203 --> 00:19:23,249
[ ♪♪♪ ]

503
00:19:23,541 --> 00:19:24,542
♪... ТАМ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ И

504
00:19:24,834 --> 00:19:27,379
ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО ♪

505
00:19:27,671 --> 00:19:30,382
>> ХОРОШО, КОЙОТ.

506
00:19:30,674 --> 00:19:31,383
♪ ВСЕ, ЧТО ВЫ ХОТИТЕ...

507
00:19:31,675 --> 00:19:34,386
СЕГОДНЯ ♪

508
00:19:34,678 --> 00:19:37,389
♪ ПОЗВОЛЬ МНЕ ПРОСТО ПОЛЮБИТЬ СЕГОДНЯ

509
00:19:37,681 --> 00:19:41,768
Я ПРОСТО ЛЮБЛЮ СЕГОДНЯШНЮЮ ночь ♪

510
00:19:42,060 --> 00:19:44,771
♪ ПОЗВОЛЬ МНЕ ПРОСТО ЛЮБИТЬ СЕГОДНЯ ВЕЧЕР... ♪

511
00:19:45,063 --> 00:19:58,410
[ ♪♪♪ ]

512
00:19:58,702 --> 00:20:00,412
>> Фрэнк: ЭЙ, ГОЧ.

513
00:20:00,704 --> 00:20:01,788
♪ ДАЙТЕ МНЕ ПРОСТО ♪

514
00:20:02,080 --> 00:20:04,416
>> Гуч: ДА.

515
00:20:04,708 --> 00:20:05,542
>> Фрэнк: НУ ТЫ БЫЛ

516
00:20:05,834 --> 00:20:07,419
ВОКРУГ, Э?

517
00:20:07,711 --> 00:20:08,753
С ДЕВОЧКАМИ И ЭТО.

518
00:20:09,045 --> 00:20:10,630
[Играет музыка]

519
00:20:10,922 --> 00:20:13,133
>> Гуч: ДА.

520
00:20:13,425 --> 00:20:14,467
[Стук шаров]

521
00:20:14,759 --> 00:20:16,761
>> Фрэнк: ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО ЖЕНЩИНЫ

522
00:20:17,053 --> 00:20:19,639
ДУМАЕШЬ ЧТО-ТО?

523
00:20:19,931 --> 00:20:23,977
[ ♪♪♪ ]

524
00:20:24,269 --> 00:20:26,479
>> Гуч: ФРЭНК, Я БЫЛ

525
00:20:26,771 --> 00:20:29,274
СОЕДИНИТЕЛЬ НА ТРИ ГОДА, ОК?

526
00:20:29,566 --> 00:20:30,817
[Неразборчивое пение]

527
00:20:31,109 --> 00:20:34,654
♪ И ТАК, ЧТО МЫ ПРИКАСАЛИСЬ

528
00:20:34,946 --> 00:20:40,618
СЕЙЧАС ♪

529
00:20:40,910 --> 00:20:42,162
>> Сайлас: ЕСЛИ Я ПОЛУЧУ МЕХАНИКУ

530
00:20:42,454 --> 00:20:44,289
ШКОЛА ЧТО, ЧТО БУДУТ

531
00:20:44,581 --> 00:20:48,126
СЛУЧИЛОСЬ С НАМИ?

532
00:20:48,418 --> 00:20:51,171
ЧТО ТЫ СОБИРАЕШЬСЬ ДЕЛАТЬ?

533
00:20:51,463 --> 00:20:52,839
♪ ДА, ТЫ УШЛА И УШЛА ♪

534
00:20:53,131 --> 00:20:53,840
>> Сэди: Ты имеешь в виду ПОЛУЧИТЬ

535
00:20:54,132 --> 00:20:54,966
ЖЕНАТ?

536
00:20:55,258 --> 00:20:59,179
>> Сайлас: Да, я думаю.

537
00:20:59,471 --> 00:21:00,680
ЭТО СТРАННО, ПРАВДА?

538
00:21:00,972 --> 00:21:03,016
♪...НЕ МОГ БЫТЬ ДОВОЛЬНЫМ

539
00:21:03,308 --> 00:21:05,018
ВСЕГО ОДИН ДОМ ♪

540
00:21:05,310 --> 00:21:06,311
>> Сэди: ПРАВДА.

541
00:21:06,603 --> 00:21:08,313
♪ ТАК ТЫ ОСТАВИЛ МЕНЯ УШЛА И

542
00:21:08,605 --> 00:21:09,856
ОСТАВИЛ МЕНЯ ♪

543
00:21:10,148 --> 00:21:17,030
♪ ВСЕ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ, ЭТО ВОСПОМИНАНИЯ КАК

544
00:21:17,322 --> 00:21:20,492
МНЕ ОДИНОЧНО И МНЕ БОЛЬНО ♪

545
00:21:20,784 --> 00:21:23,203
♪ И Я ЖЕЛАЮ КОГО-ТО

546
00:21:23,495 --> 00:21:26,998
И ♪

547
00:21:27,290 --> 00:21:28,333
>> Маленькая Маргарет: ТАНЦУЙ МЕНЯ

548
00:21:28,625 --> 00:21:31,211
СНАРУЖИ?

549
00:21:31,503 --> 00:21:41,054
[ ♪♪♪ ]

550
00:21:41,346 --> 00:21:46,893
[ ♪♪♪ ]

551
00:21:48,686 --> 00:21:49,854
♪ НО ЭТО КОНЕЧНО, И ТЫ УШЕЛ

552
00:21:50,146 --> 00:21:51,731
Я ♪

553
00:21:52,023 --> 00:21:52,857
>> Гуч: Я ДУМАЛ, МОЖЕТ, ТЫ

554
00:21:53,149 --> 00:21:56,528
ЖДИТЕ МЕНЯ.

555
00:21:56,820 --> 00:21:58,029
♪ УШЛА И ОСТАВИЛ МЕНЯ ОДНОГО ♪

556
00:21:58,321 --> 00:22:01,199
>> Иллианна: Я СЧАСТЛИВАЯ, ГОЧ.

557
00:22:01,491 --> 00:22:02,909
>> Гуч: Я ИЗМЕНИЛСЯ.

558
00:22:03,201 --> 00:22:04,244
♪ ТЫ ОДИНОКИЙ?

559
00:22:04,536 --> 00:22:05,912
БОЛЬНО ♪

560
00:22:06,204 --> 00:22:08,873
>> Иллианна: НАМ НЕ 17

561
00:22:09,165 --> 00:22:09,874
БОЛЬШЕ.

562
00:22:10,166 --> 00:22:11,876
♪ ТАК, КАК Я ДЕЛАЮ, ПРИЧИНА ВСЕГО МОЕГО

563
00:22:12,168 --> 00:22:14,087
ВРЕМЯ ДУМАТЬ ♪

564
00:22:14,379 --> 00:22:18,383
♪ ВОСПОМИНАНИЯ И МЫСЛИ О ВАС

565
00:22:18,675 --> 00:22:22,595
ТЕПЕРЬ Я ОДИНОКИЙ ♪

566
00:22:22,887 --> 00:22:24,597
♪ И МНЕ БОЛЬНО, И МНЕ

567
00:22:24,889 --> 00:22:26,099
ДУМАЮ ♪

568
00:22:26,391 --> 00:22:27,392
>> Иллианна: НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО.

569
00:22:27,684 --> 00:22:31,229
♪ ВАША ЛЮБОВЬ, КАК МЫ ЛЮБИЛИ

570
00:22:31,521 --> 00:22:34,107
ДРУГ ДРУГА ♪

571
00:22:34,399 --> 00:22:36,568
♪ И ТАК, КАК МЫ ДЕЛАЛИ

572
00:22:36,860 --> 00:22:37,902
ПРИКОСНИТЬ ♪

573
00:22:38,194 --> 00:22:40,113
>> Роберт: ИЛЛИАННА, ЧТО

574
00:22:40,405 --> 00:22:42,574
НЕПРАВИЛЬНО?

575
00:22:42,866 --> 00:22:44,409
>> Иллианна: НИЧЕГО.

576
00:22:44,701 --> 00:22:48,788
[Играет музыка]

577
00:22:49,080 --> 00:22:50,039
>> Билли: ЭЙ, ПОСМОТРИТЕ ДОЛГО

578
00:22:50,331 --> 00:22:52,083
ВОЛОСЫ - Я СКАЗАЛ, ЭЙ, ТЫ?

579
00:22:52,375 --> 00:22:55,378
СЛУШАЕШЬ МЕНЯ?

580
00:22:55,670 --> 00:22:57,463
Я СКАЗАЛ ЭЙ, МУЧИК.

581
00:22:57,755 --> 00:22:59,257
♪ ДА, ОНА УШЛА И ОСТАВИЛА МЕНЯ

582
00:22:59,549 --> 00:23:02,385
ВСЕ ♪

583
00:23:02,677 --> 00:23:05,471
>> Билли: ТЫ ПРОЛИЛ МОЙ НАПИТОК.

584
00:23:05,763 --> 00:23:07,891
>> Гуч: ПРОСТИТЕ.

585
00:23:08,182 --> 00:23:09,267
>> Билли: ТЫ ЗНАЕШЬ, КАКОЙ Я

586
00:23:09,559 --> 00:23:10,768
СДЕЛАЕМ?

587
00:23:11,060 --> 00:23:12,395
Я ДАДУ ТЕБЕ ЭТОТ

588
00:23:12,687 --> 00:23:13,938
БЕСПЛАТНО, УГА.

589
00:23:14,230 --> 00:23:17,108
♪ ВСЕ ВРЕМЯ ДУМАЮ ♪

590
00:23:17,400 --> 00:23:19,235
>> Билли: [Смеется]

591
00:23:19,527 --> 00:23:20,653
[Играет музыка]

592
00:23:20,945 --> 00:23:23,656
♪ ТЕПЕРЬ МНЕ ОДИНОЧНО И Я

593
00:23:23,948 --> 00:23:29,495
БОЛЬНО ♪

594
00:23:29,787 --> 00:23:30,496
>> Роберт: ПОЕХАЕМ ЗДЕСЬ.

595
00:23:30,788 --> 00:23:31,956
- Давай, давай.

596
00:23:32,248 --> 00:23:35,460
♪ КАК МЫ ЛЮБИЛИ ♪

597
00:23:35,752 --> 00:23:36,628
>> Фрэнк: О, Я ДУМАЮ, МОЙ ДРУГ

598
00:23:36,920 --> 00:23:38,963
ЗАБЫЛИ ЗА ЭТО ЗАПЛАТИТЬ.

599
00:23:39,255 --> 00:23:40,173
>> Билли: ДА, ЧТО ЭТО

600
00:23:40,465 --> 00:23:42,175
ГОРЕЛКА ВАГОНА?

601
00:23:42,467 --> 00:23:47,180
[Смеется]

602
00:23:47,472 --> 00:23:48,932
>> Фрэнк: [Ворчание]

603
00:23:49,223 --> 00:23:49,933
>> Ого.

604
00:23:50,224 --> 00:23:52,435
>> Фрэнк: ПОСТАВЬТЕ ИХ, ПОСТАВЬТЕ ИХ

605
00:23:52,727 --> 00:23:53,478
ВВЕРХ.

606
00:23:53,770 --> 00:23:54,479
>> ДА!

607
00:23:54,771 --> 00:23:55,438
[Звон]

608
00:23:55,730 --> 00:23:56,439
>> ЭЙ.

609
00:23:56,731 --> 00:23:58,358
>> Сайлас: Давай, давай.

610
00:23:58,650 --> 00:23:59,359
[Ворчание]

611
00:23:59,651 --> 00:24:00,360
>> Фрэнк: ДА.

612
00:24:00,652 --> 00:24:01,653
>> Сайлас: Давай.

613
00:24:01,945 --> 00:24:03,029
>> Фрэнк: [Ворчание]

614
00:24:03,321 --> 00:24:05,990
Давай Давай Давай...

615
00:24:06,282 --> 00:24:17,710
[ ♪♪♪ ]

616
00:24:18,002 --> 00:24:18,878
>> Койот: ВЫ, РЕБЯТА, ВИДЕЛИ?

617
00:24:19,170 --> 00:24:19,879
МАЛЕНЬКАЯ МАРГАРЕТ?

618
00:24:20,171 --> 00:24:20,880
ВЫ ВИДИТЕ ЕЕ, СКАЖИТЕ ЕЕ, МНЕ ИЗВИНИТЕ.

619
00:24:21,172 --> 00:24:24,842
[Играет музыка]

620
00:24:25,134 --> 00:24:26,052
>> Сэди: У ТЕБЯ КРОВЬ.

621
00:24:26,344 --> 00:24:27,136
ПО ВСЕЙ МОЕЙ ОДЕЖДЕ.

622
00:24:27,428 --> 00:24:28,137
>> Сайлас: ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПРИНИМАЕШЬ

623
00:24:28,429 --> 00:24:30,056
ИХ ВЫКЛ ТОГДА?

624
00:24:30,348 --> 00:24:31,349
[гудит]

625
00:24:31,641 --> 00:24:32,350
>> Сайлас: ЭЙ, ЧТО НЕ ТАК?

626
00:24:32,642 --> 00:24:35,186
ЭТО СУББОТА ВЕЧЕР.

627
00:24:35,478 --> 00:24:36,187
>> Сэди: Я ПРОСТО ХОЧУ ПОЙТИ.

628
00:24:36,479 --> 00:24:38,690
ДОМ; Я ХОЧУ ПОБЫТЬ ОДНА.

629
00:24:38,982 --> 00:24:39,732
>> Сайлас: НУ, я провожу тебя.

630
00:24:40,024 --> 00:24:41,192
>> Сэди: НЕТ.

631
00:24:41,484 --> 00:24:42,235
[Играет музыка]

632
00:24:42,527 --> 00:24:44,737
>> Сайлас: ЭТО БОРЬБА, ПРАВДА?

633
00:24:45,029 --> 00:24:47,490
СМОТРИТЕ, ЧТО ПРОИСХОДИТ; МЫ ПОПАЛИ В

634
00:24:47,782 --> 00:24:49,242
БОРЬБА.

635
00:24:49,534 --> 00:24:50,243
ФРАНК И Я...

636
00:24:50,535 --> 00:24:52,245
>> Сэди: НЕТ!

637
00:24:52,537 --> 00:24:55,248
>> Сайлас: НЕТ, НЕТ ЧТО?

638
00:24:55,540 --> 00:24:56,249
>> Сэди: ТЫ СПРОСИЛ, КТО Я

639
00:24:56,541 --> 00:24:57,250
СДЕЛАЮ И Я ТОЧНО ВИЖУ ГДЕ

640
00:24:57,542 --> 00:24:58,418
ЭТО ПРОИСХОДИТ И Я НЕ ХОЧУ

641
00:24:58,710 --> 00:25:00,211
КЕМ ЭТО СДЕЛАЕТ ТЕБЯ И Я

642
00:25:00,503 --> 00:25:01,713
НЕ ХОТИМ, КЕМ НАС СДЕЛАЕТСЯ,

643
00:25:02,005 --> 00:25:04,007
НЕ БОЛЬШЕ ОДНОЙ МИНУТЫ И Я

644
00:25:04,298 --> 00:25:06,759
НЕ ХОЧУ, КАК ГРУСТНО И ПЛОХО

645
00:25:07,051 --> 00:25:10,930
МЕНЯ УЖЕ ЭТО ЧУВСТВУЕТ.

646
00:25:11,222 --> 00:25:17,228
[ ♪♪♪ ]

647
00:25:17,520 --> 00:25:19,063
>> Сайлас: НУ ЧТО, ЧТО ТЫ

648
00:25:19,355 --> 00:25:21,941
ХОТИТЕ?

649
00:25:22,233 --> 00:25:24,944
[Играет музыка]

650
00:25:25,236 --> 00:25:28,406
>> Сэди: САЙЛАС, МЫ НЕ ВЫХОДИМ.

651
00:25:28,698 --> 00:25:32,410
БОЛЬШЕ.

652
00:25:32,702 --> 00:25:42,253
[ ♪♪♪ ]

653
00:25:42,545 --> 00:25:48,134
[ ♪♪♪ ]

654
00:26:10,782 --> 00:26:20,625
[ ♪♪♪ ]

655
00:26:20,917 --> 00:26:26,339
[ ♪♪♪ ]

656
00:26:26,631 --> 00:26:28,466
[Кряхтение/стук]

657
00:26:33,346 --> 00:26:35,014
>> Миссис Кроу: ЭТТА БЕЗУМНА.

658
00:26:35,306 --> 00:26:37,141
ВЫ ПРИНИМАЕТЕ ЭТО; ВАМ ЭТО НУЖНО.

659
00:26:44,148 --> 00:26:46,109
>> Миссис Кроу: КОГДА ТЫ ПРИЕДЕШЬ В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ

660
00:26:46,400 --> 00:26:47,985
НА ВИЗИТ ПРИВЕЗИТЕ РЕБЕНКА С СОБОЙ

661
00:26:48,277 --> 00:26:48,986
ВЫ.

662
00:26:49,278 --> 00:26:50,530
>> Иллианна: ПРОЩАЙ, МА.

663
00:26:50,822 --> 00:26:52,657
>> Миссис Кроу: И НЕЧТО ОТ

664
00:26:52,949 --> 00:26:53,658
ФРАНЦИЯ.

665
00:26:53,950 --> 00:26:55,493
[Болтовня]

666
00:26:55,785 --> 00:26:58,037
[Птички щебечут]

667
00:26:58,329 --> 00:27:05,169
[Двигатель трещит]

668
00:27:06,712 --> 00:27:11,175
[ ♪♪♪ ]

669
00:27:11,467 --> 00:27:12,218
>> Сайлас: ЭТО НИКОГДА НЕ НАЧНЕТСЯ

670
00:27:12,510 --> 00:27:13,719
БЕЗ РОТОРА.

671
00:27:14,011 --> 00:27:15,304
>> Роберт: ЕБАННАЯ МАТЬ

672
00:27:15,596 --> 00:27:16,639
ЧЕРТ, ИИСУС ХРИСТОС, ЧЁРТ.

673
00:27:16,931 --> 00:27:18,683
[Двигатель работает]

674
00:27:18,975 --> 00:27:20,810
[Грохот грома]

675
00:27:21,102 --> 00:27:24,814
[Играет музыка]

676
00:27:25,106 --> 00:27:26,482
>> Сайлас: ТЫ ЗНАЕШЬ ЧЕЛОВЕКА ПОСЛЕДНИМ

677
00:27:26,774 --> 00:27:28,151
НОЧЬ ПОСЛЕ ТАНЦА СЭДИ

678
00:27:28,442 --> 00:27:30,194
НАПАДАЛСЯ НА МЕНЯ НА ПАРКОВКЕ

679
00:27:30,486 --> 00:27:31,988
ЛОТ; ОНА МНЕ ДАЖЕ НЕ ПОЗВОЛИЛА

680
00:27:32,280 --> 00:27:32,989
Отвези ее домой.

681
00:27:33,281 --> 00:27:34,323
>> Фрэнк: ЭТО ПЛОХО, ДА?

682
00:27:34,615 --> 00:27:36,242
>> Сайлас: ДА, Я ДУМАЮ, МЫ СЛОМАЛИСЬ

683
00:27:36,534 --> 00:27:37,243
ВВЕРХ.

684
00:27:37,535 --> 00:27:39,245
>> Фрэнк: ЭТО ЗНАЧИТ, ОНА СВОБОДНА?

685
00:27:39,537 --> 00:27:40,246
[Смеется]

686
00:27:40,538 --> 00:27:41,914
ЭЙ, ЭТО ПОХмелье, И Я

687
00:27:42,206 --> 00:27:43,916
ЕЩЕ ЕСТЬ УТРЕННИЙ ДЕРЕВ, ЧТО

688
00:27:44,208 --> 00:27:44,917
МОГУ СКАЗАТЬ?

689
00:27:45,209 --> 00:27:48,212
[Смеется]

690
00:27:48,504 --> 00:27:58,055
[ ♪♪♪ ]

691
00:27:58,347 --> 00:28:03,269
[ ♪♪♪ ]

692
00:28:09,233 --> 00:28:12,737
>> БЛЯТЬ.

693
00:28:13,029 --> 00:28:20,119
>> ЧЕРТ.

694
00:28:20,411 --> 00:28:21,204
>> Сайлас: ЧТО ДО ТОГО ДНЯ?

695
00:28:21,495 --> 00:28:22,455
ВСЕГДА ГОВОРИЛИ О МАЛЕНЬКОМ

696
00:28:22,747 --> 00:28:23,956
МАРГАРЕТ БЫЛА ЗАБАВНОЙ ИСТОРИЕЙ

697
00:28:24,248 --> 00:28:25,291
КАК ОНА ПОЛУЧИЛА СВОЁ ИМЯ.

698
00:28:25,583 --> 00:28:27,293
В ЕЕ СЕМЬЕ 12 ДЕТЕЙ И Я.

699
00:28:27,585 --> 00:28:28,753
УГАДАЙТЕ В БОЛЬНИЦЕ ЕЕ ПАПУ

700
00:28:29,045 --> 00:28:30,463
ЗАБЫЛИ, ЧТО У НИХ УЖЕ БЫЛО

701
00:28:30,755 --> 00:28:32,256
МАРГАРЕТ И НАЗЫВАЛИ ЕЕ МАРГАРЕТ

702
00:28:32,548 --> 00:28:34,967
ТОЖЕ, НО ЭТОГО НЕ СКАЖУТ

703
00:28:35,259 --> 00:28:36,594
БОЛЬШЕ; У МАЛЕНЬКОЙ МАРГАРЕТЫ ЕСТЬ

704
00:28:36,886 --> 00:28:39,555
СЕЙЧАС ДРУГАЯ ИСТОРИЯ.

705
00:28:39,847 --> 00:28:41,140
ТЫ ЗНАЕШЬ, ЕДИНСТВЕННЫЙ РАЗ, когда я

706
00:28:41,432 --> 00:28:43,100
Я видел, как кто-то умер, когда Джо

707
00:28:43,392 --> 00:28:46,229
БУЙФЛО УМЕР.

708
00:28:46,520 --> 00:28:48,272
ОН БЫЛ В КОРОБКЕ И ВЫГЛЯДИЛ ТАК

709
00:28:48,564 --> 00:28:50,566
ОН СПАЛ, НО МАЛО

710
00:28:50,858 --> 00:28:52,902
МАРГАРЕТ БЫЛА УБИТА, И ЕЕ

711
00:28:53,194 --> 00:28:54,111
ГЛАЗА БЫЛИ ШИРОКО ОТКРЫТЫ, КОГДА МЫ

712
00:28:54,403 --> 00:28:55,655
НАШЕЛ ЕЕ.

713
00:28:55,947 --> 00:28:58,241
[Играет музыка]

714
00:28:58,532 --> 00:29:00,076
>> Сайлас: ПОППИ УШЛА СЛЕДУЮЩИМ

715
00:29:00,368 --> 00:29:01,452
НЕДЕЛЯ; ОНА ДОЛЖНА БЫТЬ ОФИЦИАНТОЙ

716
00:29:01,744 --> 00:29:03,454
В ТОРОНТО.

717
00:29:03,746 --> 00:29:04,914
Фрэнк сказал, что он действительно не дал

718
00:29:05,206 --> 00:29:07,124
ЧЕРТЬ, НО Я ЗНАЮ, что он не имел в виду

719
00:29:07,416 --> 00:29:08,626
ЭТО.

720
00:29:08,918 --> 00:29:10,670
[Играет музыка]

721
00:29:10,962 --> 00:29:11,963
[Птички щебечут]

722
00:29:12,255 --> 00:29:14,131
>> Сайлас: КОЙОТ ПОСТАВИЛ КНИГИ

723
00:29:14,423 --> 00:29:15,341
ПРОЧЬ; ОН ВСЕГДА ВСТРЕЧАЛСЯ

724
00:29:15,633 --> 00:29:17,510
ПОСЛЕ ЭТОГО БОИ.

725
00:29:17,802 --> 00:29:20,805
>> Койот: [всхлипывая]

726
00:29:21,097 --> 00:29:22,306
>> Сайлас: СЭДИ, Я НЕ ВИДЕЛ

727
00:29:22,598 --> 00:29:24,850
БОЛЬШЕ МНОГО; ОНА БЫЛА ОРГАНИЗОВАНА

728
00:29:25,142 --> 00:29:26,018
О СУДЕ И ПОПЫТКАХ

729
00:29:26,310 --> 00:29:29,272
ПОЛУЧИТЕ БОЛЬШЕ ВНИМАНИЯ К НАТИВНЫМ

730
00:29:29,563 --> 00:29:31,607
ПРОБЛЕМЫ, И Я ЗНАЮ, ЧТО ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО

731
00:29:31,899 --> 00:29:34,026
ХОРОШО, НО ЭТО БЫЛО ДОЛГО И

732
00:29:34,318 --> 00:29:37,697
Я СКУЧАЛ ПО НЕЙ.

733
00:29:37,989 --> 00:29:45,538
[ ♪♪♪ ]

734
00:29:45,830 --> 00:29:47,832
>> Сайлас: НИЧЕГО ТАКОГО.

735
00:29:48,124 --> 00:29:49,500
ПРОИЗОШЛО ЗА ГОД; ТОГДА СЭДИ

736
00:29:49,792 --> 00:29:51,127
ХОБАРТ ГРОМ ПРИДЕТ ВСЕ

737
00:29:51,419 --> 00:29:52,712
ПУТЬ ИЗ МОНТАНЫ, ГОВОРИТЕ НА

738
00:29:53,004 --> 00:29:53,713
НАШИ РЕЗ.

739
00:29:54,005 --> 00:29:55,506
ВОТ КОГДА ВСЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НАГРЕВАЕТСЯ

740
00:29:55,798 --> 00:29:57,717
ЗА ФРАНКА И МЕНЯ.

741
00:30:00,344 --> 00:30:01,178
[Играет музыка]

742
00:30:01,470 --> 00:30:03,139
>> Хобарт: МАЛЕНЬКАЯ МАРГАРЕТ ВОЛЬФ

743
00:30:03,431 --> 00:30:04,890
РЕБЕНКА УБИЛ ПИТЬЯ

744
00:30:05,182 --> 00:30:07,059
БЕЛЫЙ ЧЕЛОВЕК.

745
00:30:08,352 --> 00:30:09,895
>> Хобарт: СИСТЕМА ПРАВОСУДИЯ

746
00:30:10,187 --> 00:30:12,356
ЭТА СТРАНА ПРИЗНАЛА ЕГО ВИНОВНЫМ

747
00:30:12,648 --> 00:30:15,901
НЕпредумышленное убийство – непредумышленное убийство, НЕ

748
00:30:16,193 --> 00:30:18,654
УБИЙСТВО.

749
00:30:18,946 --> 00:30:20,823
СЕЙЧАС ОН СИДИТ В ТЮРЬМЕ ДВУХ

750
00:30:21,115 --> 00:30:26,412
ГОД ПРИГОВОРА, ДВА ГОДА ЗА

751
00:30:26,704 --> 00:30:27,747
УБИЙСТВО ЧЛЕНА ВАШЕГО

752
00:30:28,039 --> 00:30:30,249
СООБЩЕСТВО.

753
00:30:30,541 --> 00:30:32,084
ЭТА ЗЕМЛЯ, ЭТА ИНДИЙСКАЯ ЗЕМЛЯ, ЕСТЬ

754
00:30:32,376 --> 00:30:37,715
БЫЛИ НАШИ С ИСЧЕЗНАЧНЫХ ВРЕМЕН.

755
00:30:41,093 --> 00:30:42,345
>> Хобарт: ПОДДЕРЖИТЕ, Я ВИЖУ НАС

756
00:30:42,636 --> 00:30:43,888
ЗДЕСЬ ЕСТЬ ОСОБЫЕ ГОСТИ.

757
00:30:44,180 --> 00:30:48,267
ДВА МУЖЧИНА СЗАДИ,

758
00:30:48,559 --> 00:30:51,270
УХ ДЖАГЕНАШЕН С КОВБОЕМ

759
00:30:51,562 --> 00:30:53,773
ШЛЯПЫ.

760
00:30:54,065 --> 00:30:55,399
ВЫ, ДОЛЖНО быть, ПУТЕШЕСТВОВАЛИ БОЛЬШОЕ

761
00:30:55,691 --> 00:30:56,400
РАССТОЯНИЕ И БОЛЬШИМИ РАСХОДАМИ

762
00:30:56,692 --> 00:30:57,777
ИЗ-ЗА ВАШЕЙ ЗАБОТЫ

763
00:30:58,069 --> 00:30:59,737
РОДНЫЕ ВОПРОСЫ.

764
00:31:00,029 --> 00:31:03,741
[Кашель]

765
00:31:04,033 --> 00:31:06,077
>> Хобарт: Давай, встань и

766
00:31:06,369 --> 00:31:07,912
ПОКЛОНИТЕСЬ.

767
00:31:08,204 --> 00:31:10,956
ВСТАВАТЬ.

768
00:31:11,248 --> 00:31:15,461
Я ВЕРЮ ЭТИМ ГОСПОДАМ

769
00:31:15,753 --> 00:31:19,924
ЗАСЛУЖИВАЮТ Аплодисменты.

770
00:31:20,216 --> 00:31:23,302
[Аплодисменты]

771
00:31:23,594 --> 00:31:24,428
>> Хобарт: БОЛЬШОЙ РАУГ

772
00:31:24,720 --> 00:31:25,429
АПЛОДИСМЕНТЫ.

773
00:31:25,721 --> 00:31:26,430
[Аплодисменты]

774
00:31:26,722 --> 00:31:28,307
>> Фрэнк: [Свистит]

775
00:31:28,599 --> 00:31:31,977
[Приветствия/аплодисменты]

776
00:31:42,822 --> 00:31:43,656
>> Хобарт: ОТЪЕЗЖАЙТЕ МОЕГО

777
00:31:43,948 --> 00:31:46,784
НАЗАД!

778
00:31:47,076 --> 00:31:48,619
ЭТИ ДВА МУЖЧИНЫ СЛЕДУЮТ ЗА МНОЙ КУДА

779
00:31:48,911 --> 00:31:51,497
Я ИДУ - ИМЕЮ ЛИ ПРАВО

780
00:31:51,789 --> 00:31:54,417
ХВОСТЬ ИХ МАШИНУ, ВРЫВАЙСЯ В ИХ МАШИНУ

781
00:31:54,708 --> 00:31:57,837
ДОМА, НАРУШАЮТ ИХ ЖИЗНЬ?

782
00:31:58,129 --> 00:32:00,798
НЕТ, МЕНЯ ПРИТЕСНЯЮТ И СТАРЯТ

783
00:32:01,090 --> 00:32:02,341
ПОТОМУ ЧТО Я ГОВОРЮ ПРАВДУ.

784
00:32:02,633 --> 00:32:08,848
ЭТО ВРЕМЯ СЕДЬМОГО

785
00:32:09,140 --> 00:32:13,644
ПОКОЛЕНИЕ ЛЮДЕЙ, ЧТОБЫ ВСТАТЬ

786
00:32:13,936 --> 00:32:15,688
И КРИЧАТЬ ГДЕ СПРАВЕДЛИВОСТЬ В

787
00:32:15,980 --> 00:32:19,358
ЭТО ВСЕ?

788
00:32:19,650 --> 00:32:23,529
ЭТО ВРЕМЯ ДЕЙСТВИЙ.

789
00:32:23,821 --> 00:32:27,032
МИГВАЧЕ.

790
00:32:27,324 --> 00:32:38,377
[ ♪♪♪ ]

791
00:32:38,669 --> 00:32:39,837
>> Фрэнк: 5-0.

792
00:32:40,129 --> 00:32:41,505
ЧЁРНЫЕ ФЕДЕРАЛЫ, Э?

793
00:32:41,797 --> 00:32:43,048
>> Сайлас: ДА.

794
00:32:43,340 --> 00:32:44,550
[Играет музыка]

795
00:32:44,842 --> 00:32:47,887
>> Сайлас: И УВЕРЕННО, ОНИ ПОЛУЧИЛИ

796
00:32:48,179 --> 00:32:50,723
ПЕРЕХВАТЧИК ПОД ТАМ.

797
00:32:51,015 --> 00:32:53,726
>> Фрэнк: СУПИРОВАННЫЕ ШИНЫ, ВЫСОКИЕ

798
00:32:54,018 --> 00:32:56,562
СКОРОСТЬ ЗАДНЯЯ ЧАСТЬ.

799
00:32:56,854 --> 00:33:00,691
[ ♪♪♪ ]

800
00:33:00,983 --> 00:33:02,651
>> Фрэнк: ММ ХМ.

801
00:33:02,943 --> 00:33:04,862
>> Сайлас: ВРЕМЯ ДЕЙСТВИЙ?

802
00:33:05,154 --> 00:33:07,031
>> Фрэнк: ДРУГОГО ВЫБОРА НЕ вижу.

803
00:33:07,323 --> 00:33:10,576
[Играет музыка]

804
00:33:10,868 --> 00:33:11,911
>> Фрэнк: [Ворчание]

805
00:33:12,203 --> 00:33:13,245
[Грохот]

806
00:33:13,537 --> 00:33:14,663
[Играет музыка]

807
00:33:14,955 --> 00:33:18,375
>> Фрэнк: ОК, ВАША ЧЕРЕД.

808
00:33:18,667 --> 00:33:21,378
ВРЕМЯ СОСРЕДОТОЧИТЬ НАШУ АТАКУ.

809
00:33:21,670 --> 00:33:23,714
[Играет музыка]

810
00:33:24,006 --> 00:33:27,009
>> Сайлас: [Ворчит]

811
00:33:27,301 --> 00:33:30,095
К ВАМ.

812
00:33:30,387 --> 00:33:32,681
>> Фрэнк: БАТТЕР НАЧИНАЕТСЯ.

813
00:33:32,973 --> 00:33:34,725
[Кричать]

814
00:33:35,017 --> 00:33:35,851
[Разбивание стекла]

815
00:33:36,143 --> 00:33:38,437
>> Оба: [Кричат/аплодируют]

816
00:33:38,729 --> 00:33:41,941
[Пение без слов]

817
00:33:42,233 --> 00:33:48,447
[ ♪♪♪ ]

818
00:33:48,739 --> 00:33:50,699
>> Сайлас: ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.

819
00:33:50,991 --> 00:33:53,202
>> Фрэнк: Ага, ПРЕДСТАВЬ, ВДУВАЮСЬ!

820
00:33:53,494 --> 00:33:54,286
ВЗДАТЬ ЗДАНИЕ?

821
00:33:54,578 --> 00:33:55,287
[Кричать]

822
00:33:55,579 --> 00:33:56,956
>> Сайлас: БЛЯ, УУ!

823
00:33:57,248 --> 00:33:57,957
АГА.

824
00:33:58,249 --> 00:34:00,417
[Пение без слов]

825
00:34:00,709 --> 00:34:01,961
>> Фрэнк: ВЕЧЕРИНКА.

826
00:34:02,253 --> 00:34:05,422
>> Сайлас: УУ!

827
00:34:05,714 --> 00:34:06,757
>> Оба: [Кричат]

828
00:34:07,049 --> 00:34:07,967
[Грохот]

829
00:34:08,259 --> 00:34:09,969
[Шипение воздуха]

830
00:34:10,261 --> 00:34:11,303
>> ОК.

831
00:34:11,595 --> 00:34:14,598
[Пение без слов]

832
00:34:14,890 --> 00:34:26,485
[ ♪♪♪ ]

833
00:34:26,777 --> 00:34:28,320
>> Сэди: ТАК КОГДА ТЫ ДУМАЕШЬ?

834
00:34:28,612 --> 00:34:29,738
МЫ БУДЕМ ГОТОВЫ...

835
00:34:30,030 --> 00:34:31,657
>> Хобарт: ОЙ, Я НЕ ЗНАЮ, ТЫ

836
00:34:31,949 --> 00:34:32,658
ЗНАТЬ...

837
00:34:32,950 --> 00:34:38,330
[ ♪♪♪ ]

838
00:34:38,622 --> 00:34:39,456
>> Хобарт: ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ С МОИМ

839
00:34:39,748 --> 00:34:41,834
АВТОМОБИЛЬ?

840
00:34:42,126 --> 00:34:43,294
[Звяканье]

841
00:34:43,586 --> 00:34:44,837
>> Фрэнк: ЭТО ВАША МАШИНА.

842
00:34:45,129 --> 00:34:45,963
>> Хобарт: Э-э-э - ЭТО ПРИНАДЛЕЖИТ

843
00:34:46,255 --> 00:34:48,799
ИМ.

844
00:34:49,091 --> 00:34:53,429
Я АРЕНДОВАЛ ЭТО ДЛЯ ТУРА.

845
00:34:53,721 --> 00:34:58,684
[Птички щебечут]

846
00:34:58,976 --> 00:35:00,144
>> ОПЛАЧИВАЕТСЯ ЗА ПОДДЕРЖКУ США

847
00:35:00,436 --> 00:35:01,478
СНОВА ХОБАРТ - ТЫ ОБЕЩАЛ.

848
00:35:01,770 --> 00:35:03,606
>> ПРИХОДИТЕ, МЫ ВАС ПОДКАЗЕМ

849
00:35:03,897 --> 00:35:07,026
ВОЗВРАЩАЕМСЯ В ОТЕЛЬ.

850
00:35:07,318 --> 00:35:10,696
[Играет музыка]

851
00:35:10,988 --> 00:35:12,156
>> Сэди: ХОРОШАЯ РАБОТА, САЙЛАС,

852
00:35:12,448 --> 00:35:15,993
ФРЭНК – ПРОСТО ОТЛИЧНО.

853
00:35:16,285 --> 00:35:19,705
[Вздыхает]

854
00:35:19,997 --> 00:35:29,548
[ ♪♪♪ ]

855
00:35:29,840 --> 00:35:34,845
[ ♪♪♪ ]

856
00:35:35,137 --> 00:35:35,846
[Пение паувау]

857
00:35:36,138 --> 00:35:37,556
>> Роберт: Я ЗНАЮ, ЧТО УВИДИМ

858
00:35:37,848 --> 00:35:38,891
ОНО ПРОЕЗЖАЕТ, ЭТИ МАЛЕНЬКИЕ

859
00:35:39,183 --> 00:35:39,892
ЛАСКИ.

860
00:35:40,184 --> 00:35:41,226
>> Иллианна: ДОСТАТОЧНО, ОК?

861
00:35:41,518 --> 00:35:42,561
СТРАХОВАНИЕ ПОЗАБОТИЛОСЬ ОБ ЭТОМ.

862
00:35:42,853 --> 00:35:44,313
>> Роберт: Да, ну, нет проблем.

863
00:35:44,605 --> 00:35:45,522
>> Иллианна: СПАСИБО.

864
00:35:45,814 --> 00:35:47,191
>> Роберт: Я ПРОСТО РАД, ЧТО У НАС ПОЛУЧИЛОСЬ

865
00:35:47,483 --> 00:35:48,192
НА ЭТОТ РАЗ АРЕНДА.

866
00:35:48,484 --> 00:35:51,070
>> Иллианна: ММ ХМ.

867
00:35:51,362 --> 00:35:59,370
[ ♪♪♪ ]

868
00:35:59,662 --> 00:36:00,496
>> Миссис Кроу: ПОХОЖО НА ТЕБЯ

869
00:36:00,788 --> 00:36:02,998
НЕ ПРИНОСИЛА ДЕТЕЙ.

870
00:36:03,290 --> 00:36:06,418
>> Иллианна: ОТКРОЙ СВОЙ ПОДАРОК, МА.

871
00:36:06,710 --> 00:36:11,256
[ ♪♪♪ ]

872
00:36:11,548 --> 00:36:13,342
>> Роберт: ТАК МА, ГДЕ

873
00:36:13,634 --> 00:36:14,343
ВСЕ?

874
00:36:14,635 --> 00:36:16,929
>> Миссис Кроу: ОНИ ВСЕ КОНЧИЛИ

875
00:36:17,221 --> 00:36:19,682
В ЗАЛЕ БИНГО НЕКОТОРАЯ ВЕЛИЧИНА

876
00:36:19,973 --> 00:36:22,101
ГОВОРИТЬ РЕЧЬ О СУДЕ

877
00:36:22,393 --> 00:36:23,102
ТАМ.

878
00:36:23,394 --> 00:36:24,520
[Шуршание бумаги]

879
00:36:24,812 --> 00:36:25,771
[Играет музыка]

880
00:36:26,063 --> 00:36:26,939
>> Миссис Кроу: ЧТО ЭТО?

881
00:36:27,231 --> 00:36:29,066
>> Иллианна: ЭТО ДУХИ ОТ

882
00:36:29,358 --> 00:36:30,067
ФРАНЦИЯ; РОБЕРТ ВЫБРАЛ ЭТО

883
00:36:30,359 --> 00:36:33,445
СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ВАС.

884
00:36:33,737 --> 00:36:34,905
>> Миссис Кроу: Ох.

885
00:36:35,197 --> 00:36:36,281
>> Роберт: МЫ О ЧЕМ МЫ СЛЫШАЛИ

886
00:36:36,573 --> 00:36:37,783
ПРИГЛАШЕНИЕ - ВЫ ЗНАЕТЕ, ЭТО

887
00:36:38,075 --> 00:36:39,201
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО УЖАСНО ЭТО, ЭТО,

888
00:36:39,493 --> 00:36:40,619
ЭТО...

889
00:36:40,911 --> 00:36:41,620
>> Иллианна: РОБЕРТ ГОВОРИЛ С

890
00:36:41,912 --> 00:36:42,746
НЕКОТОРЫЕ ЕГО ДРУЗЬЯ ОБ ЭТОМ, НО

891
00:36:43,038 --> 00:36:43,914
ЭУ, ВИДИМО, ТАКОГО НЕ МНОГО

892
00:36:44,206 --> 00:36:46,417
ОНИ МОГУТ СДЕЛАТЬ.

893
00:36:46,709 --> 00:36:54,133
[ ♪♪♪ ]

894
00:36:54,425 --> 00:36:55,759
>> Миссис Кроу: ЭТО ХОРОШО.

895
00:36:56,051 --> 00:36:56,760
[Играет музыка]

896
00:36:57,052 --> 00:36:58,595
>> Миссис Кроу: ДЖОЗЕФ, ТЫ ИДИ.

897
00:36:58,887 --> 00:37:00,222
СКАЖИТЕ БЕЗУМНОЙ ЭТТЕ ИЛЛИАНЕ ЗДЕСЬ.

898
00:37:00,514 --> 00:37:04,727
>> Джозеф: Я ЛЕТАЮ НА МАШИНЕ.

899
00:37:05,018 --> 00:37:05,769
>> Роберт: ЭЙ, ПОДДЕРЖИТЕ СЕКУНКУ.

900
00:37:06,061 --> 00:37:07,312
БОЛЬШОЙ ПАРЕНЬ, ИЛЛИАННА, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛА?

901
00:37:07,604 --> 00:37:10,774
СДЕЛАТЬ ПОДАРОК ДЛЯ ДЖОЗЕФА?

902
00:37:11,066 --> 00:37:16,155
[ ♪♪♪ ]

903
00:37:16,447 --> 00:37:18,323
♪ ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО, ДА, ДА

904
00:37:18,615 --> 00:37:20,325
ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО УХА ♪

905
00:37:20,617 --> 00:37:21,452
>> Сайлас: СЭДИ МЕНЯ НЕНАВИДИТ.

906
00:37:21,744 --> 00:37:22,745
>> Фрэнк: ЧТО?

907
00:37:23,036 --> 00:37:24,121
>> Сайлас: СЭДИ МЕНЯ НЕНАВИДИТ.

908
00:37:24,413 --> 00:37:26,915
>> Фрэнк: ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ВЫХОДИШЬ?

909
00:37:27,207 --> 00:37:27,916
С КЕМ-ТО ДРУГИМ?

910
00:37:28,208 --> 00:37:28,917
>> Сайлас: НЕТ.

911
00:37:29,209 --> 00:37:30,836
>> Фрэнк: МОЖЕТ, ЕСЛИ МЫ ВСТУПАЕМ

912
00:37:31,128 --> 00:37:31,962
МЕХАНИЧЕСКАЯ ШКОЛА.

913
00:37:32,254 --> 00:37:34,173
>> Сайлас: ТЫ ПОПЫТАЛСЯ ЭТО НАПИСАТЬ

914
00:37:34,465 --> 00:37:35,174
ВЕЩЬ?

915
00:37:35,466 --> 00:37:36,425
Я НАЧАЛ ПРОБОВАТЬ.

916
00:37:36,717 --> 00:37:37,342
>> Фрэнк: УТКА!

917
00:37:37,634 --> 00:37:39,553
[Двигатель работает]

918
00:37:44,349 --> 00:37:47,311
♪ ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО, ЭТО

919
00:37:47,603 --> 00:37:49,104
БУДЕТ ХОРОШО ДА ДА ♪

920
00:37:49,396 --> 00:37:51,482
♪ ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО, ДА

921
00:37:51,774 --> 00:37:54,109
ДА, ЭТО БУДЕТ О ДА ♪

922
00:37:54,401 --> 00:37:55,277
[Двигатель работает]

923
00:37:55,569 --> 00:37:56,528
>> Джозеф: [Смеется]

924
00:37:56,820 --> 00:37:59,364
[Птички щебечут]

925
00:38:05,954 --> 00:38:06,872
>> Сайлас: АХ, ОН ЗДЕСЬ ТОЛЬКО ДЛЯ

926
00:38:07,164 --> 00:38:07,873
ПАРА ДНЕЙ.

927
00:38:08,165 --> 00:38:08,874
>> Фрэнк: ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО ОН

928
00:38:09,166 --> 00:38:09,875
УЗНАЛ НАС?

929
00:38:10,167 --> 00:38:10,876
>> Сайлас: МЫ СКОРО УЗНАЕМ.

930
00:38:11,168 --> 00:38:13,670
>> Этта: ВЫ ДВОИ, ПОХОДИТЕ ЗА ГУЧЕМ.

931
00:38:13,962 --> 00:38:15,798
МОИ НОГИ болят.

932
00:38:16,089 --> 00:38:17,800
>> Сайлас: ПОЧЕМУ ЧТО ПРОИСХОДИТ?

933
00:38:18,091 --> 00:38:19,927
[Птички щебечут]

934
00:38:27,392 --> 00:38:30,229
[Жужжание]

935
00:38:30,521 --> 00:38:32,356
>> Гуч: ПРИНИМАТЬ ДО ИЛИ

936
00:38:32,648 --> 00:38:33,357
ПОСЛЕ?

937
00:38:33,649 --> 00:38:35,400
>> Этта: НИЧЕГО ОСОБОГО

938
00:38:35,692 --> 00:38:36,401
ОБ ЭТОМ.

939
00:38:36,693 --> 00:38:37,736
>> Фрэнк: О ЧЕМ?

940
00:38:38,028 --> 00:38:39,905
>> Сайлас: ЧТО НЕ ТАК, ГОЧ

941
00:38:40,197 --> 00:38:40,864
ВЫ БОЛЬНЫ?

942
00:38:41,156 --> 00:38:45,911
[ ♪♪♪ ]

943
00:38:46,203 --> 00:38:47,037
>> Гуч: ЭТТА, Я НЕ ЗНАЮ,

944
00:38:47,329 --> 00:38:48,497
НУЖНО ЭТО.

945
00:38:48,789 --> 00:38:50,499
>> Этта: Я УВЕРЕНА, ЧТО НЕТ.

946
00:38:50,791 --> 00:38:51,708
[Смеется]

947
00:38:52,000 --> 00:38:53,710
[Птички щебечут]

948
00:38:54,002 --> 00:38:57,422
[ ♪♪♪ ]

949
00:38:57,714 --> 00:38:58,715
>> Сайлас: ДО ИЛИ ПОСЛЕ...

950
00:38:59,007 --> 00:39:00,050
>> Фрэнк: ЧТО?

951
00:39:00,342 --> 00:39:02,219
>> Этта: КОМАРЫ.

952
00:39:02,511 --> 00:39:03,512
ВЫ ДВОИ, ВОЗЬМИТЕ МУЖА ИЛЛИАННЫ

953
00:39:03,804 --> 00:39:05,597
ВЫХОДИТЕ - СМОТРИТЕ, ЧТО ОН НЕ ПРИХОДИТ.

954
00:39:05,889 --> 00:39:07,057
ДОМОЙ СЕГОДНЯ.

955
00:39:07,349 --> 00:39:10,102
>> Сайлас: ХОРОШО, ОК.

956
00:39:10,394 --> 00:39:22,281
[ ♪♪♪ ]

957
00:39:22,573 --> 00:39:24,449
>> Фрэнк: ЧТО ПРОИСХОДИТ?

958
00:39:24,741 --> 00:39:26,368
>> Сайлас: ЗАТКНИСЬ, ФРЭНК.

959
00:39:26,660 --> 00:39:27,911
>> ЧЕСТНЫЙ МЯЧ, ДРУГ.

960
00:39:28,203 --> 00:39:28,871
[Грохот]

961
00:39:29,162 --> 00:39:30,247
[Болтовня]

962
00:39:30,539 --> 00:39:32,291
>> Сайлас: ОНА ХОЧЕТ РЕБЕНКА.

963
00:39:32,583 --> 00:39:35,627
[Болтовня]

964
00:39:35,919 --> 00:39:37,296
>> Фрэнк: ОК, ТАК КАК МЫ ПОЛУЧИМ?

965
00:39:37,588 --> 00:39:41,091
ЕМУ ВЫХОДИТЬ?

966
00:39:41,383 --> 00:39:42,467
>> Сайлас: ПОПРОСИТЕ ЕГО ВЫХОДИТЬ

967
00:39:42,759 --> 00:39:43,552
ОН ВЫХОДИТ; ЭТО НЕ

968
00:39:43,844 --> 00:39:44,803
ПРОБЛЕМА.

969
00:39:45,095 --> 00:39:47,097
ЭТО ЕГО УДЕРЖИВАЕТ.

970
00:39:47,389 --> 00:39:48,807
>> Фрэнк: ДАВАЙТЕ ОТВЕСТИМ ЕГО В

971
00:39:49,099 --> 00:39:49,933
СИНИЕ ПЕРА, СТРЕЛЯЙТЕ В БАССЕЙН.

972
00:39:50,225 --> 00:39:52,477
ДЕНЬГИ НА СТОЛ.

973
00:39:52,769 --> 00:39:54,605
>> Сайлас: НЕТ НЕТ.

974
00:39:54,897 --> 00:39:55,647
>> Фрэнк: ПОТНАЯ ЛОДЖА.

975
00:39:55,939 --> 00:39:57,274
>> Сайлас: НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ.

976
00:39:57,566 --> 00:40:00,777
[Болтовня]

977
00:40:01,069 --> 00:40:01,945
>> Роберт: А вот и оно.

978
00:40:02,237 --> 00:40:03,780
НА, ЭЙ, ОЙ.

979
00:40:04,072 --> 00:40:05,407
>> Фрэнк: ОК, МЫ ДАЕМ ЕМУ

980
00:40:05,699 --> 00:40:08,827
ИНДИЙСКОЕ ИМЯ - ЕГО ПОНРАВИТСЯ.

981
00:40:09,119 --> 00:40:11,163
ПОМНИТЕ, ЧТО ОНИ СДЕЛАЛИ РАЗРАБОТЧИК

982
00:40:11,455 --> 00:40:14,791
ЦЕРЕМОНИЯ ПОЧЕТНОГО РУКОВОДИТЕЛЯ?

983
00:40:15,083 --> 00:40:16,335
>> Сайлас: КАКИЕ ТВОИ БРАТЬЯ?

984
00:40:16,627 --> 00:40:17,669
ДЕЛАЕТЕ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ?

985
00:40:17,961 --> 00:40:20,297
[Аплодисменты]

986
00:40:20,589 --> 00:40:22,174
[Играет музыка]

987
00:40:22,466 --> 00:40:23,508
>> Роберт: ВЫ ЗНАЕТЕ, У МЕНЯ НЕТ

988
00:40:23,800 --> 00:40:24,843
ИДЕЯ, ЧЕГО ОТ ЭТОГО ОЖИДАТЬ

989
00:40:25,135 --> 00:40:26,428
ВЕЧЕР; Я ОЧЕНЬ ВОЛНЕН

990
00:40:26,720 --> 00:40:27,346
ВСЁ ВСЕ.

991
00:40:27,638 --> 00:40:28,680
>> Иллианна: НУ НЕ БОЙСЯ

992
00:40:28,972 --> 00:40:29,973
ВЫ МОЖЕТЕ ДОВЕРИТЬ САЙЛАСУ, ПРАВДА

993
00:40:30,265 --> 00:40:30,933
САЙЛАС?

994
00:40:31,224 --> 00:40:35,479
[Играет музыка]

995
00:40:35,771 --> 00:40:38,440
>> Роберт: МОЕЙ НОВОЙ СЕМЬЕ.

996
00:40:38,732 --> 00:40:41,360
СПАСИБО, СПАСИБО ОГРОМНОЕ

997
00:40:41,652 --> 00:40:45,155
ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ МНОГО.

998
00:40:45,447 --> 00:40:46,782
ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ.

999
00:40:47,074 --> 00:40:48,158
СПАСИБО, СПАСИБО.

1000
00:40:48,450 --> 00:40:51,870
СПАСИБО.

1001
00:40:52,162 --> 00:40:55,374
♪ МОИ ТАРЕЛКИ ПРОСРОЧЕНЫ, ПОЖАЛУЙСТА.

1002
00:40:55,666 --> 00:40:57,876
Г-н ОФИЦЕР, ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ОБЪЯСНИТЬ ♪

1003
00:40:58,168 --> 00:40:59,544
♪ Я ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ ЭТО ♪

1004
00:40:59,836 --> 00:41:02,798
>> Роберт: Я пойду за пальто.

1005
00:41:03,090 --> 00:41:04,383
>> Иллианна: ИДИ СЮДА.

1006
00:41:04,675 --> 00:41:08,553
♪ ВНИЗ НА БЕРЕГУ РЕКИ, СМОТРЮ

1007
00:41:08,845 --> 00:41:09,554
ДЛЯ САХАРА ♪

1008
00:41:09,846 --> 00:41:10,722
♪ ЕЗДАЮ В СВОЕЙ ИНДИЙСКОЙ МАШИНЕ ♪

1009
00:41:11,014 --> 00:41:13,517
[Играет музыка]

1010
00:41:13,809 --> 00:41:14,851
♪ МОЯ ПТИЦА В ПЕРЧАТОЧНОМ ЯЩИКЕ

1011
00:41:15,143 --> 00:41:16,561
У МЕНЯ НЕТ ЗАПАСНЫХ ♪

1012
00:41:16,853 --> 00:41:18,855
♪ ПОЛУЧИЛ ПЕРО ОТ ОРЛА I

1013
00:41:19,147 --> 00:41:21,566
НЕТ ЗАБОТЫ ♪

1014
00:41:21,858 --> 00:41:24,236
♪ ДОРОГА ПУСТАЯ И МОЯ

1015
00:41:24,528 --> 00:41:26,196
БУТЫЛКА ЖЕЛАНИЙ ♪

1016
00:41:26,488 --> 00:41:28,323
♪ ДНЕВНОЙ СВЕТ РАСКАЕТ СОЛНЦЕ

1017
00:41:28,615 --> 00:41:30,867
ПРИКОСНОВЯЕТСЯ ОГНЯ ♪

1018
00:41:31,159 --> 00:41:32,869
♪ МНЕ ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ ЕЩЕ ОДИН ПАУ-ВАУ

1019
00:41:33,161 --> 00:41:34,037
СЕГОДНЯ ♪

1020
00:41:34,329 --> 00:41:35,080
♪ Я ПОЮ 49 ВНИЗ

1021
00:41:35,372 --> 00:41:38,375
РЕВЕРСАЙД ♪

1022
00:41:38,667 --> 00:41:40,502
♪ ИЩУ СВОЮ САХАРНУЮ ЕЗДУ

1023
00:41:40,794 --> 00:41:44,423
В МОЕЙ ИНДИЙСКОЙ МАШИНЕ ♪

1024
00:41:44,715 --> 00:41:54,266
[ ♪♪♪ ]

1025
00:41:54,558 --> 00:42:00,105
[ ♪♪♪ ]

1026
00:42:12,284 --> 00:42:14,202
>> Роберт: ТАК ЧТО ЭТО МЕСТО?

1027
00:42:14,494 --> 00:42:15,203
САЙЛАС?

1028
00:42:15,495 --> 00:42:17,205
>> Сайлас: ЭТО НАША ЦЕРЕМОНИАЛ

1029
00:42:17,497 --> 00:42:18,206
ОЧИСТКА.

1030
00:42:18,498 --> 00:42:19,750
>> Роберт: ЧТО ЭТО

1031
00:42:20,042 --> 00:42:20,751
ВЕЩИ, ТОТЕМЫ?

1032
00:42:21,043 --> 00:42:22,419
>> Сайлас: ЭТО СТАРАЯ МАШИНА

1033
00:42:22,711 --> 00:42:23,420
ЧАСТИ.

1034
00:42:23,712 --> 00:42:24,421
>> Роберт: ХА.

1035
00:42:24,713 --> 00:42:25,756
>> Фрэнк: Давай, бро.

1036
00:42:26,048 --> 00:42:28,467
>> Роберт: Итак, с чего мы начнем?

1037
00:42:28,759 --> 00:42:29,718
ЭТО?

1038
00:42:30,010 --> 00:42:31,470
>> Фрэнк: СНАЧАЛА У НАС НЕМНОГО

1039
00:42:31,762 --> 00:42:35,265
ЦЕРЕМОНИАЛЬНОЕ ВАРЕЕ.

1040
00:42:35,557 --> 00:42:39,019
>> Роберт: ОКЕЙ.

1041
00:42:53,784 --> 00:42:55,243
>> Роберт: Ох, ах.

1042
00:42:55,535 --> 00:42:57,579
>> Сайлас: Э, ГДЕ?

1043
00:42:57,871 --> 00:43:00,832
ПОЧЕТНЫЙ ВОЕННЫЙ ГОЛОВНОЙ УБОР?

1044
00:43:05,504 --> 00:43:06,671
>> Фрэнк: ПЕРЬЯ ИЗ БУЛАВКИ

1045
00:43:06,963 --> 00:43:07,964
РЕДКИЙ ГОРНЫЙ СНЕЖНЫЙ ОРЕЛ,

1046
00:43:08,256 --> 00:43:10,050
ПЕРЬЯ ПОЛЕТА.

1047
00:43:24,189 --> 00:43:26,650
>> Сайлас: ТЕПЕРЬ ВСЕ.

1048
00:43:26,942 --> 00:43:30,987
ХРАБЫЕ, СИДИТЕ ВОКРУГ КОСТА

1049
00:43:31,279 --> 00:43:32,489
'КЭЙ?

1050
00:43:32,781 --> 00:43:33,532
>> Роберт: ОКЕЙ.

1051
00:43:33,824 --> 00:43:35,909
[Уханье совы]

1052
00:43:45,961 --> 00:43:47,712
>> Сайлас: ХОРОШО, ТЕПЕРЬ У ТЕБЯ ЕСТЬ

1053
00:43:48,004 --> 00:43:50,298
ГОЛОВНОЙ УБОР.

1054
00:43:50,590 --> 00:43:53,176
>> Роберт: ММ.

1055
00:43:53,468 --> 00:43:55,387
>> Фрэнк: НАЗВАНИЕ ЖИВОТНОГО.

1056
00:43:55,679 --> 00:43:58,223
>> Сайлас: А, ВЫБИРАЮ СВОЕГО

1057
00:43:58,515 --> 00:44:02,018
НАЗВАНИЕ ЖИВОТНОГО; СНАЧАЛА ВЫ ВЫБИРАЕТЕ

1058
00:44:02,310 --> 00:44:03,019
ВАШЕ ЖИВОТНОЕ, КОТОРОЕ ВАШЕ

1059
00:44:03,311 --> 00:44:05,188
ДУХ, ЖИВОТНОЕ, САМОЕ ПОДРАЖАЮЩЕЕ

1060
00:44:05,480 --> 00:44:06,189
ВЫ.

1061
00:44:06,481 --> 00:44:08,191
НУ, НАПРИМЕР, ПИТ, ТЫ?

1062
00:44:08,483 --> 00:44:13,196
>> Пит: Э... ПТИЦА.

1063
00:44:13,488 --> 00:44:14,698
>> Роберт: Ох.

1064
00:44:14,990 --> 00:44:16,533
>> Сайлас: ПО КРУГУ,

1065
00:44:16,825 --> 00:44:17,534
ВЕНДЕЛ?

1066
00:44:17,826 --> 00:44:18,535
>> Вендел: СОБАКА.

1067
00:44:18,827 --> 00:44:20,579
>> Фрэнк: Я БУРЫЙ МЕДВЕДЬ.

1068
00:44:20,871 --> 00:44:21,580
САЙЛАС?

1069
00:44:21,872 --> 00:44:25,083
>> Сайлас: Я МОРЖ.

1070
00:44:25,375 --> 00:44:26,877
ВО ВРЕМЯ ЦЕРЕМОНИИ МЫ

1071
00:44:27,169 --> 00:44:30,589
РАСКРОЙТЕ СВОЕГО ЖИВОТНОГО.

1072
00:44:30,881 --> 00:44:34,050
>> Роберт: ЧТО ПРОИСХОДИТ ДАЛЬШЕ?

1073
00:44:34,342 --> 00:44:39,472
>> Сайлас: НУ СЛЕДУЮЩИЙ ТЫ, ТЫ...

1074
00:44:41,558 --> 00:44:43,059
>> Фрэнк: ОН СНИМАЕТ СВОЮ

1075
00:44:43,351 --> 00:44:44,060
ОДЕЖДА.

1076
00:44:44,352 --> 00:44:45,228
>> Оба: [Смеётся]

1077
00:44:45,520 --> 00:44:48,899
>> Роберт: [Смеется]

1078
00:44:49,191 --> 00:44:58,450
[ ♪♪♪ ]

1079
00:44:58,742 --> 00:45:02,370
♪ ЭЙ-ЭЙ, В ЧЁМ ДЕЛО

1080
00:45:02,662 --> 00:45:03,955
С ЙА ЭЙ ДА ЭЙ ДА ♪

1081
00:45:04,247 --> 00:45:10,253
♪ ЭЙ ДА ЭЙ ДА ЧТО ТАКОЕ

1082
00:45:10,545 --> 00:45:11,963
Дело с тобой ♪

1083
00:45:12,255 --> 00:45:13,715
♪ МОЕ, И С ТЫ В ПОРЯДКЕ, ЭМ

1084
00:45:14,007 --> 00:45:16,468
ОХ ОХ ОХ ♪

1085
00:45:16,760 --> 00:45:19,137
♪ ЭЙ ДА ЭЙ ДА ЧТО ТАКОЕ

1086
00:45:19,429 --> 00:45:21,473
Дело с тобой ♪

1087
00:45:21,765 --> 00:45:23,433
♪ ГОЛОВКА, ДЕТКА, НАЙДИТЕ ЭТО, ДАВАЙТЕ И

1088
00:45:23,725 --> 00:45:28,897
НАЙДИТЕ ЭТО, ЭЙ ♪

1089
00:45:29,189 --> 00:45:30,815
♪ ЭТО, ДЕТКА, ПОТОМУ ЧТО ТЫ

1090
00:45:31,107 --> 00:45:32,442
ХОРОШО, И ТЫ МОЙ ♪

1091
00:45:32,734 --> 00:45:34,486
♪ И ТЫ ТАКОЙ БОЖЕСТВЕННЫЙ ♪

1092
00:45:34,778 --> 00:45:37,280
>> Гуч: Я ПОСТАВЛЮ А, А, А

1093
00:45:37,572 --> 00:45:39,574
ФРАНКЛИН ПЕЧЬ ТАМ.

1094
00:45:39,866 --> 00:45:44,454
♪ ПРИХОДИТЕ И ПОЛУЧИТЕ СВОЮ ЛЮБОВЬ

1095
00:45:44,746 --> 00:45:47,290
И ПОЛУЧИТЕ СВОЮ ЛЮБОВЬ ♪

1096
00:45:47,582 --> 00:45:48,291
>> Гуч: НЕКОТОРЫЕ, НЕКОТОРЫЕ ПОЛКИ.

1097
00:45:48,583 --> 00:45:51,294
КУХНЯ НУЖНА В РАБОТЕ.

1098
00:45:51,586 --> 00:45:55,507
[Играет музыка]

1099
00:45:55,799 --> 00:45:59,511
♪ ЭЙ, ЧТО С ТОБОЙ?

1100
00:45:59,803 --> 00:46:01,429
ЧУВСТВУЙТЕ ПРАВО ♪

1101
00:46:01,721 --> 00:46:02,514
>> Гуч: ЭТО СТРАННО.

1102
00:46:02,806 --> 00:46:04,641
♪ ЧУВСТВУЙ себя хорошо, ДЕТКА ♪

1103
00:46:04,933 --> 00:46:06,643
>> Иллианна: ДА.

1104
00:46:06,935 --> 00:46:08,353
♪ О ДА ♪

1105
00:46:08,645 --> 00:46:09,521
>> Иллианна: Я ЗНАЮ.

1106
00:46:09,813 --> 00:46:11,189
>> Гуч: Я ТОЧНО, Я БЫЛ НАСТОЯЩИМ

1107
00:46:11,481 --> 00:46:12,983
УДИВЛЕНО СЛЫШАТЬ ОБ ЭТОМ.

1108
00:46:13,275 --> 00:46:16,111
♪ Я СКАЗАЛ ХОРОШО, ДА, ХОРОШО, ДА ♪

1109
00:46:16,403 --> 00:46:17,445
>> Иллианна: НУ ТЫ БЫЛА

1110
00:46:17,737 --> 00:46:18,863
ТОЛЬКО ОДНО, ЧТО Я МОГУ СПРОСИТЬ.

1111
00:46:19,155 --> 00:46:22,367
♪ МОЙ ДА ДА ЭЙ ♪

1112
00:46:22,659 --> 00:46:25,203
>> Иллианна: ИДИ СЮДА.

1113
00:46:25,495 --> 00:46:26,663
♪ ЭТО ВАШЕ ДЕЛО, ЕСЛИ ТЫ

1114
00:46:26,955 --> 00:46:29,291
ХОЧУ БЕРИ ♪

1115
00:46:29,582 --> 00:46:32,544
♪ СОБРАЙТЕСЬ, ДЕТКА, ПРИХОДИ И

1116
00:46:32,836 --> 00:46:36,673
ПОЛУЧИТЕ СВОЮ ЛЮБОВЬ ♪

1117
00:46:36,965 --> 00:46:39,634
♪ ПРИХОДИТЕ И ПОЛУЧИТЕ СВОЮ ЛЮБОВЬ ♪

1118
00:46:39,926 --> 00:46:43,805
>> Роберт: [Кричит]

1119
00:46:44,097 --> 00:46:47,058
Я Росомаха!

1120
00:46:47,350 --> 00:46:49,728
Я Росомаха.

1121
00:46:50,020 --> 00:46:54,065
[Крича]

1122
00:46:54,357 --> 00:46:56,568
ЧТО ЭТО ЗВУК?

1123
00:46:56,860 --> 00:47:00,030
ЭТО СУСИСИК; ЭТО

1124
00:47:00,322 --> 00:47:01,656
БОБЕР.

1125
00:47:01,948 --> 00:47:03,158
ЭТИ ТРУСНЫЕ ГРЫЗУНЫ ТРОЖЕТСЯ

1126
00:47:03,450 --> 00:47:07,704
ПЕРЕД МНОЙ - Я РОСОМАХА.

1127
00:47:07,996 --> 00:47:09,080
Я ВЫРЫВАЮ ГОРЛО МОЕМУ ВРАГУ;

1128
00:47:09,372 --> 00:47:10,415
Я КРАСЮ СЕБЯ КРОВЬЮ.

1129
00:47:10,707 --> 00:47:11,750
>> Фрэнк: ГДЕ ОНА ЭТО НАШЛА?

1130
00:47:12,042 --> 00:47:13,418
ПАРЕНЬ?

1131
00:47:13,710 --> 00:47:14,544
ЭТО ОТЛИЧНО.

1132
00:47:14,836 --> 00:47:15,545
>> Сайлас: ОН ЖИВОТНОЕ.

1133
00:47:15,837 --> 00:47:16,921
>> Роберт: Я Росомаха.

1134
00:47:17,213 --> 00:47:19,049
[Крича]

1135
00:47:19,341 --> 00:47:22,218
[Смех]

1136
00:47:22,510 --> 00:47:23,762
>> Роберт: [Тяжело дыша]

1137
00:47:24,054 --> 00:47:25,764
>> Фрэнк: НА ТВОИХ НОГАХ, МОЯ

1138
00:47:26,056 --> 00:47:26,765
БРАТЬЯ!

1139
00:47:27,057 --> 00:47:29,267
ТЕПЕРЬ ЭТО ТОТ ЧАСТЬ, ГДЕ ВЫ

1140
00:47:29,559 --> 00:47:31,686
ПОЛУЧИТЕ СВОЕГО СЕКРЕТНОГО ЧАСТНОГО ИНДИЙЦА

1141
00:47:31,978 --> 00:47:33,229
ИМЯ.

1142
00:47:33,521 --> 00:47:36,566
ТЫ БОБ, Б. БОБ.

1143
00:47:36,858 --> 00:47:40,236
>> Роберт: АА!

1144
00:47:40,528 --> 00:47:42,030
[Играет музыка]

1145
00:47:42,322 --> 00:47:44,032
>> Сайлас: НАЧАЛЬНИК ПОЖАРНОЙ ПОЖАРНОСТИ.

1146
00:47:44,324 --> 00:47:45,617
>> Фрэнк: НАЧАЛЬНИК ПОЖАРНОЙ ПОЖАРНОСТИ, БОБ ОГОНЬ

1147
00:47:45,909 --> 00:47:46,618
НАЧАЛЬНИК.

1148
00:47:46,910 --> 00:47:49,454
>> Роберт: АА!

1149
00:47:49,746 --> 00:47:51,790
[Играет музыка]

1150
00:47:52,082 --> 00:47:54,417
>> Фрэнк: [пение пау-вау]

1151
00:47:54,709 --> 00:47:56,961
[Вой]

1152
00:47:57,253 --> 00:48:06,805
[ ♪♪♪ ]

1153
00:48:07,097 --> 00:48:09,974
>> Роберт: ОХОТНИЧНАЯ СОБАКА!

1154
00:48:10,266 --> 00:48:13,269
[Вой]

1155
00:48:13,561 --> 00:48:14,270
[ ♪♪♪ ]

1156
00:48:14,562 --> 00:48:15,814
>> Иллианна: НЕ ЛЮБИ МЕНЯ, ОК?

1157
00:48:16,106 --> 00:48:18,149
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ЛЮБИ МЕНЯ.

1158
00:48:18,441 --> 00:48:20,819
[Вой]

1159
00:48:21,111 --> 00:48:22,779
[ ♪♪♪ ]

1160
00:48:23,071 --> 00:48:28,034
>> Иллианна: [Стонет]

1161
00:48:29,994 --> 00:48:39,963
[ ♪♪♪ ]

1162
00:48:40,255 --> 00:48:45,176
[ ♪♪♪ ]

1163
00:48:49,347 --> 00:48:50,932
>> Роберт: ТЫ И Я!

1164
00:48:51,224 --> 00:48:55,186
[Стоны/пыхтение]

1165
00:48:55,478 --> 00:49:05,029
[ ♪♪♪ ]

1166
00:49:05,321 --> 00:49:10,827
[ ♪♪♪ ]

1167
00:49:11,119 --> 00:49:15,999
[ ♪♪♪ ]

1168
00:49:16,291 --> 00:49:17,292
>> Оба: ДА!

1169
00:49:17,584 --> 00:49:21,337
[Брызги воды]

1170
00:49:21,629 --> 00:49:31,181
[ ♪♪♪ ]

1171
00:49:31,473 --> 00:49:37,228
[ ♪♪♪ ]

1172
00:49:55,205 --> 00:49:58,500
>> Гуч: Я ТЕБЯ НЕ ЛЮБЛЮ.

1173
00:49:58,791 --> 00:50:01,419
>> Иллианна: Я ЗНАЮ.

1174
00:50:01,711 --> 00:50:14,557
[ ♪♪♪ ]

1175
00:50:14,849 --> 00:50:24,609
[ ♪♪♪ ]

1176
00:50:24,901 --> 00:50:30,281
[ ♪♪♪ ]

1177
00:50:40,291 --> 00:50:42,961
♪ ПОЛУБРОДКА, КАК Я НАУЧИЛСЯ

1178
00:50:43,253 --> 00:50:44,462
НЕНАВИЖУ МИР ♪

1179
00:50:44,754 --> 00:50:47,590
♪ ПОЛУПОРОДКА ОНА ПЛОХАЯ ОНИ

1180
00:50:47,882 --> 00:50:49,133
ПРЕДУПРЕЖДЕН ♪

1181
00:50:49,425 --> 00:50:51,302
♪ ОБЕ СТОРОНЫ БЫЛИ ПРОТИВ МЕНЯ

1182
00:50:51,594 --> 00:50:53,972
С ТОГО ДНЯ, как Я РОДИЛСЯ ♪

1183
00:50:54,264 --> 00:51:03,273
[ ♪♪♪ ]

1184
00:51:03,565 --> 00:51:05,275
>> Фрэнк: ОТЛИЧНАЯ НОЧЬ -

1185
00:51:05,567 --> 00:51:08,736
НАДО ВИДЕТЬ ЭТОГО ПАРНЯ.

1186
00:51:09,028 --> 00:51:09,779
ПОЛУЧИТЕ ЕГО РАССКАЗАТЬ ВАМ О

1187
00:51:10,071 --> 00:51:12,991
КЛИФТОН И ТАНЕЦ ЗМЕИ, ХА.

1188
00:51:13,283 --> 00:51:18,454
[ ♪♪♪ ]

1189
00:51:18,746 --> 00:51:20,748
[Скрип двери]

1190
00:51:21,040 --> 00:51:23,459
>> Роберт: Ох.

1191
00:51:23,751 --> 00:51:24,502
>> Сайлас: ОН, ОН БЫЛ ДОВОЛЬНЫМ

1192
00:51:24,794 --> 00:51:28,172
КРУТО.

1193
00:51:28,464 --> 00:51:35,847
[ ♪♪♪ ]

1194
00:51:36,139 --> 00:51:36,973
>> Роберт: ЗВЕЗДЫ ТАКИЕ

1195
00:51:37,265 --> 00:51:39,475
ЯРКИЙ СЕГОДНЯ.

1196
00:51:39,767 --> 00:51:41,144
>> Иллианна: ДА.

1197
00:51:41,436 --> 00:51:43,146
ОНИ ЕСТЬ.

1198
00:51:43,438 --> 00:51:54,574
[Сверчки чирикают]

1199
00:51:56,034 --> 00:52:08,212
[ ♪♪♪ ]

1200
00:52:08,504 --> 00:52:09,964
>> Этта: [Смеется]

1201
00:52:10,256 --> 00:52:12,175
ТАК ФРЭНК ПРИДУМЫВАЕТ ПТИЦУ?

1202
00:52:12,467 --> 00:52:13,676
[Смеется]

1203
00:52:13,968 --> 00:52:14,677
ОХ, ЭТО ХОРОШАЯ ИСТОРИЯ, САЙЛАС.

1204
00:52:14,969 --> 00:52:16,346
ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОРОШАЯ ИСТОРИЯ.

1205
00:52:16,638 --> 00:52:24,020
ВЫ ДОЛЖНЫ ЭТО ЗАПИСАТЬ.

1206
00:52:24,312 --> 00:52:30,151
>> Сайлас: ДА, ОК.

1207
00:52:30,443 --> 00:52:32,236
Я ПИШУ ВЕЩИ.

1208
00:52:32,528 --> 00:52:36,032
>> Этта: ММ.

1209
00:52:36,324 --> 00:52:37,033
[Быстрая вода]

1210
00:52:37,325 --> 00:52:38,368
>> Этта: ОЧЕНЬ ПРИЯТНО, ЧТО ТЫ

1211
00:52:38,660 --> 00:52:40,203
ЭМ ПОМОГ ВАШЕЙ СЕСТРЕ; ОНА БЫЛА

1212
00:52:40,495 --> 00:52:45,375
НЕЗАВЕРШЕННОЕ ДЕЛО С ГОЧЕМ.

1213
00:52:45,667 --> 00:52:46,751
>> Сайлас: ДА.

1214
00:52:47,043 --> 00:52:49,420
ЭТО НЕ ЕДИНСТВЕННАЯ НЕЗАВЕРШЕННАЯ

1215
00:52:49,712 --> 00:52:50,421
БИЗНЕС.

1216
00:52:50,713 --> 00:52:51,589
>> Этта: О?

1217
00:52:51,881 --> 00:52:53,383
>> Сайлас: ВЫ ЗНАЕТЕ.

1218
00:52:53,675 --> 00:52:55,593
>> Этта: ВЫ ИМЕЕТЕ В виду СЭДИ?

1219
00:52:55,885 --> 00:52:57,053
>> Сайлас: ДА.

1220
00:52:57,345 --> 00:53:00,056
>> Этта: О, Я ВИЖУ, ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ

1221
00:53:00,348 --> 00:53:04,268
СДЕЛАЙТЕ ЧТО-НИБУДЬ ДУРАЧЬЮ, ЧТОБЫ ДОБИТЬСЯ ЕЕ

1222
00:53:04,560 --> 00:53:06,896
ВНИМАНИЕ – ТЕПЕРЬ ЭТО КЛАРЕНС

1223
00:53:07,188 --> 00:53:09,190
ГАСКЕЛЛ ВЫШЕЛ ИЗ ПЕРА.

1224
00:53:09,482 --> 00:53:11,901
>> Сайлас: ГАСКЕЛЛА ВЫШЛО?

1225
00:53:12,193 --> 00:53:12,902
[Играет музыка]

1226
00:53:13,194 --> 00:53:13,903
>> Фрэнк: САЙЛАС, ДОЙДИТЕ

1227
00:53:14,195 --> 00:53:15,446
КРУГЛЫЙ ДОМ СЕЙЧАС.

1228
00:53:15,738 --> 00:53:18,616
[Жужжание катушки]

1229
00:53:18,908 --> 00:53:20,743
>> Пит: САЙЛАС.

1230
00:53:31,587 --> 00:53:32,422
[Птички щебечут]

1231
00:53:32,714 --> 00:53:34,257
>> Фрэнк: МЫ СОБИРАЕМСЯ УБИВАТЬ

1232
00:53:34,549 --> 00:53:35,258
ОН ПРАВ?

1233
00:53:35,550 --> 00:53:37,135
>> Пит: ДА, КОЙОТ ЕГО ВИДЕЛ

1234
00:53:37,427 --> 00:53:38,970
ГОРОД ХВАТАЕТСЯ О том, КАК

1235
00:53:39,262 --> 00:53:40,930
ОН ХОДИЛ В СИНИЕ ПЕРА

1236
00:53:41,222 --> 00:53:41,931
ЗАВТРА ВЕЧЕРОМ.

1237
00:53:42,223 --> 00:53:43,808
>> Сайлас: ИИСУС ХРИСТОС.

1238
00:53:44,100 --> 00:53:45,059
>> Фрэнк: ОК, ПОСЛУШАЙТЕ, МЫ

1239
00:53:45,351 --> 00:53:46,644
ЗДЕСЬ НУЖНО ОРГАНИЗОВАТЬСЯ.

1240
00:53:46,936 --> 00:53:48,479
ВЫ ЗНАЕТЕ, ОН БУДЕТ СО СВОИМИ

1241
00:53:48,771 --> 00:53:51,065
ДРУГИ; ЭТОТ УБЛЮДОК... БУДЕТ

1242
00:53:51,357 --> 00:53:56,154
ТРУДНО ДОБРАТЬСЯ.

1243
00:53:56,446 --> 00:53:59,115
>> Койот: О, ТАК МЫ ВСЕ СОБИРАЕМСЯ

1244
00:53:59,407 --> 00:54:00,658
УБИТЬ ЕГО СЕЙЧАС, А?

1245
00:54:00,950 --> 00:54:01,784
>> КОЙОТ...

1246
00:54:02,076 --> 00:54:03,161
[Птичий крик]

1247
00:54:03,453 --> 00:54:05,830
>> Койот: РЕБЯТА, ВЫ ЗНАЕТЕ ЧТО

1248
00:54:06,122 --> 00:54:07,915
ВЫ ВСТУПАЕТЕСЬ?

1249
00:54:08,207 --> 00:54:10,001
ЭТО НЕ МУЛЬТФИЛЬМ; ВЫ СТРЕЛЯЕТЕ

1250
00:54:10,293 --> 00:54:11,169
ИЛИ ЗАКАЖИТЕ КОГО-ТО, ЧЕМ ОНИ НЕ ЯВЛЯЮТСЯ

1251
00:54:11,461 --> 00:54:14,297
ПРОСТО СОБИРАЮСЬ ВСТАТЬ.

1252
00:54:14,589 --> 00:54:15,339
>> Фрэнк: ОН МОЖЕТ ПРИЕХАТЬ

1253
00:54:15,631 --> 00:54:16,966
ТАНЕЦ, НО ОН НЕ ПОЛУЧАЕТ

1254
00:54:17,258 --> 00:54:19,510
НА ТАНЦЫ.

1255
00:54:19,802 --> 00:54:21,012
>> Вендел: МЫ С НИМ РАЗБИВАЕМСЯ

1256
00:54:21,304 --> 00:54:22,013
ПУТЬ ВНУТРИ.

1257
00:54:22,305 --> 00:54:24,515
>> Фрэнк: ДА, ОТЛИЧНО.

1258
00:54:33,608 --> 00:54:36,778
>> Сайлас: У ТЕБЯ БЕШЕННАЯ СОБАКА, ТЫ

1259
00:54:37,069 --> 00:54:39,197
УБЕЙ ЭТО.

1260
00:54:39,489 --> 00:54:43,826
[ ♪♪♪ ]

1261
00:54:44,118 --> 00:54:45,995
>> Фрэнк: МНЕ ПАПА 22.

1262
00:54:46,287 --> 00:54:47,622
>> МАКНОТЕН СОСТАВЛЯЕТ 44-Й

1263
00:54:47,914 --> 00:54:50,374
ЗАДНЯЯ ЧАСТЬ ЕГО GTO.

1264
00:54:50,666 --> 00:54:54,504
>> Фрэнк: КОЙОТ, ЧЕМ ТЫ?

1265
00:54:54,796 --> 00:54:55,630
ПОЛУЧИЛ?

1266
00:54:55,922 --> 00:54:57,673
>> Койот: ПОЛУЧИЛ МОИ ЧЕРТОВЫЕ РУКИ.

1267
00:54:57,965 --> 00:54:59,509
>> Фрэнк: ОК, МУЖЧИНЫ, ОБЗОР.

1268
00:54:59,801 --> 00:55:01,469
ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ.

1269
00:55:01,761 --> 00:55:03,346
МЫ ВСТРЕЧАЕМСЯ В ТОМПСОН-ПОЙНТ.

1270
00:55:03,638 --> 00:55:05,973
ПЕРВЫМ УТРОМ,

1271
00:55:06,265 --> 00:55:07,850
7:00.

1272
00:55:08,142 --> 00:55:10,061
>> Вендел: 7:00?

1273
00:55:10,353 --> 00:55:11,854
>> Фрэнк: 7:30.

1274
00:55:12,146 --> 00:55:14,857
>> Койот: ФРЭНК, МЫ ДОЛЖНЫ УБИТЬ

1275
00:55:15,149 --> 00:55:16,359
СУКИ СЫН.

1276
00:55:16,651 --> 00:55:17,401
НИКТО НЕ ДЫШИТ

1277
00:55:17,693 --> 00:55:19,237
СЛОВО ОБ ЭТОМ.

1278
00:55:19,529 --> 00:55:29,080
[ ♪♪♪ ]

1279
00:55:29,372 --> 00:55:34,585
[ ♪♪♪ ]

1280
00:55:54,397 --> 00:55:55,439
>> Сайлас: ЭЙ.

1281
00:55:55,731 --> 00:55:57,441
>> Сэди: ЭЙ.

1282
00:55:57,733 --> 00:56:00,069
>> Сайлас: ТЕБЕ ХОЧЕТСЯ КУРИТЬ

1283
00:56:00,361 --> 00:56:01,737
ПЕРЕРЫВ?

1284
00:56:02,029 --> 00:56:03,281
>> Сэди: КОНЕЧНО, ТОЛЬКО ДАЙ МНЕ Секунду.

1285
00:56:03,573 --> 00:56:06,951
ХОРОШО?

1286
00:56:07,243 --> 00:56:10,621
[ ♪♪♪ ]

1287
00:56:10,913 --> 00:56:13,249
>> Сайлас: ТАК ТЫ БЫЛ КРАСИВЫМ

1288
00:56:13,541 --> 00:56:14,458
ЗАНЯТ?

1289
00:56:14,750 --> 00:56:16,127
>> Сэди: ДА.

1290
00:56:16,419 --> 00:56:17,628
ЛЮСИ ПОТЕРЯЛА ВСЕ ЭТИ КОНВЕРТЫ.

1291
00:56:17,920 --> 00:56:19,130
МЫ ДОЛЖНЫ НАЧАТЬ СНОВА С

1292
00:56:19,422 --> 00:56:22,466
НАЧАЛО - 2000 КОНВЕРТОВ.

1293
00:56:22,758 --> 00:56:24,927
>> Сайлас: ВАУ, 2000?

1294
00:56:25,219 --> 00:56:28,097
[Звенят колокольчики]

1295
00:56:28,389 --> 00:56:29,265
>> Сэди: ДА, НУ НАС НЕ БЫЛО

1296
00:56:29,557 --> 00:56:30,600
ПОЛУЧЕНИЕ ДОСТАТОЧНОГО ОТВЕТА ОТ

1297
00:56:30,892 --> 00:56:32,768
ПОЛИТИКИ, ТАК МЫ, МЫ ИДЕМ

1298
00:56:33,060 --> 00:56:35,104
СРАЗУ ПОСЛЕ ПРЕССА.

1299
00:56:35,396 --> 00:56:38,608
ЭТО МНОГО.

1300
00:56:38,900 --> 00:56:43,613
ДАЖЕ МОЙ ПАПА ПОМОГАЕТ.

1301
00:56:52,246 --> 00:56:53,456
>> Сайлас: ТАК ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ?

1302
00:56:53,748 --> 00:56:54,790
ЭТО СДЕЛАЕТСЯ?

1303
00:56:55,082 --> 00:56:56,083
>> Сэди: НУ МЫ СТРЕМИМСЯ

1304
00:56:56,375 --> 00:56:58,169
ОБРАЩЕНИЕ.

1305
00:56:58,461 --> 00:57:01,631
[Дует ветер]

1306
00:57:01,923 --> 00:57:04,175
>> Сэди: А ТЫ?

1307
00:57:04,467 --> 00:57:06,010
ВЫ С ФРЭНКОМ ЭТО НАПИСАЛИ?

1308
00:57:06,302 --> 00:57:10,139
ЕЩЕ ВЕЩИ?

1309
00:57:10,431 --> 00:57:11,515
>> Сайлас: ЭТО ПРОИСХОДИТ.

1310
00:57:11,807 --> 00:57:14,185
>> Сэди: ОТЛИЧНО.

1311
00:57:14,477 --> 00:57:16,687
[Дует ветер]

1312
00:57:16,979 --> 00:57:19,023
>> Сэди: ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.

1313
00:57:19,315 --> 00:57:21,609
[Болтовня]

1314
00:57:21,901 --> 00:57:23,444
>> Сэди: ПОСМОТРИ САЙЛАСА, МНЕ НАДО.

1315
00:57:23,736 --> 00:57:26,447
ВЕРНУТЬСЯ.

1316
00:57:26,739 --> 00:57:28,032
>> Сайлас: ПОСМОТРИ, ПОСМОТРИ, ПОСМОТРИ

1317
00:57:28,324 --> 00:57:31,202
ЗНАЙТЕ, ЧТО ЭТО НИЧЕГО НЕ СДЕЛАЕТ.

1318
00:57:31,494 --> 00:57:32,370
>> Сэди: О, И Я ПРЕДПОЛАГАЮ, ТЫ

1319
00:57:32,662 --> 00:57:34,455
ЕСТЬ ИДЕЯ ПОЛУЧШЕ?

1320
00:57:34,747 --> 00:57:36,499
>> Сайлас: ВОЗМОЖНО.

1321
00:57:36,791 --> 00:57:39,877
>> Сэди: КОНЕЧНО, КАК ЧТО?

1322
00:57:40,169 --> 00:57:42,213
>> Сайлас: КАК НАСТОЯЩЕЕ ДЕЙСТВИЕ.

1323
00:57:42,505 --> 00:57:46,050
[Птички щебечут]

1324
00:57:46,342 --> 00:57:47,510
>> Сэди: ТЫ ЗНАЕШЬ САЙЛАСА, ТЫ

1325
00:57:47,802 --> 00:57:50,972
ИНОГДА МОЖЕТ БЫТЬ НАСТОЯЩИМ ПРИДЕРЖКОЙ.

1326
00:57:51,263 --> 00:57:55,434
[Дует ветер]

1327
00:58:03,025 --> 00:58:04,318
>> Поппи: ТЫ СКАЗАЛ ЕМУ, ЧТО Я

1328
00:58:04,610 --> 00:58:06,570
НАЗАД?

1329
00:58:06,862 --> 00:58:08,906
НУ ЧТО ОН СКАЗАЛ?

1330
00:58:09,198 --> 00:58:14,036
>> Сэди: Я ЗАБЫЛА.

1331
00:58:14,328 --> 00:58:23,879
[ ♪♪♪ ]

1332
00:58:24,171 --> 00:58:29,760
[ ♪♪♪ ]

1333
00:58:45,109 --> 00:58:55,077
[ ♪♪♪ ]

1334
00:58:55,369 --> 00:59:00,791
[ ♪♪♪ ]

1335
00:59:09,091 --> 00:59:10,468
>> Фрэнк: ОК, ПОСЛУШАЙ.

1336
00:59:10,760 --> 00:59:12,303
ОКЕЙ, Я КЛАРЕНС.

1337
00:59:12,595 --> 00:59:15,264
Я ТОЛЬКО ВЫШЕЛ ЗА пределы ФОРА

1338
00:59:15,556 --> 00:59:17,600
ДЫМ С САЙЛАСОМ И МНОЙ; ПОСЛЕ

1339
00:59:17,892 --> 00:59:18,976
САЙЛАСА ЗДЕСЬ НЕТ, Я ВСЕ ПОИГРАЮ

1340
00:59:19,268 --> 00:59:20,144
ЧАСТИ.

1341
00:59:20,436 --> 00:59:23,773
ММ, ТЕПЕРЬ, КОГДА ТЫ СЛЫШИШЬ МЕНЯ, НАЧИНАЙ

1342
00:59:24,065 --> 00:59:27,318
КАШЕШЬ, ЭТО КОГДА ТЫ НАЧИНАЕШЬ

1343
00:59:27,610 --> 00:59:29,570
ВЕЗЖАЕМ И БЫСТРО.

1344
00:59:29,862 --> 00:59:32,823
>> Вендел: ПОнял.

1345
00:59:35,910 --> 00:59:37,828
>> Фрэнк: ЭЙ, САЙЛАС, А КАК НАсчет

1346
00:59:38,120 --> 00:59:39,330
ДЫМ ДЛЯ НАШЕГО ХОРОШЕГО ДРУГА

1347
00:59:39,622 --> 00:59:41,332
КЛАРЕНС?

1348
00:59:41,624 --> 00:59:44,043
КОНЕЧНО, ФРЭНК, НАЧИНАЙ, ДРУГ.

1349
00:59:46,837 --> 00:59:49,298
ИРА, ФРЭНК, ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕ ЗАЖИГАТЬСЯ?

1350
00:59:49,590 --> 00:59:50,299
ЭТО?

1351
00:59:50,591 --> 00:59:52,843
Я ТУПОЙ БЕЛЫЙ МАТЬ

1352
00:59:53,135 --> 00:59:55,638
УБИЙЦА, У КОТОРОГО НИКОГДА НЕ БЫЛО СВЕТА

1353
00:59:55,930 --> 00:59:58,015
НА НЕГО И Я СЛИШКОМ ЗЛЫЙ, ЧТОБЫ

1354
00:59:58,307 --> 00:59:59,016
ПОСМОТРЕТЬ.

1355
00:59:59,308 --> 01:00:00,768
[Смех]

1356
01:00:01,060 --> 01:00:03,687
>> Фрэнк: НЕ БУДЬ ТАК ЖЕСТКО

1357
01:00:03,979 --> 01:00:06,649
СЕБЯ, КЛАРЕНС; ЭТО НЕ ВАШЕ

1358
01:00:06,941 --> 01:00:08,025
ВИНА ВАШЕГО МОЗГА ТАКАЯ ЖЕ

1359
01:00:08,317 --> 01:00:10,820
РАЗМЕР КАК ВАШ ЧЛЕН.

1360
01:00:11,112 --> 01:00:15,866
[Смех]

1361
01:00:16,158 --> 01:00:16,992
>> Фрэнк: Э, ЧТО ТЫ СКАЗАЛ?

1362
01:00:17,284 --> 01:00:20,162
Я СКАЗАЛ...

1363
01:00:20,454 --> 01:00:22,998
[Кашель]

1364
01:00:23,290 --> 01:00:24,875
[Играет музыка]

1365
01:00:25,167 --> 01:00:26,210
[Взрыв]

1366
01:00:26,502 --> 01:00:27,378
>> Фрэнк: ДЕРЬМО!

1367
01:00:27,670 --> 01:00:29,672
>> Пит: Извини, чувак, я этого не сделал.

1368
01:00:29,964 --> 01:00:31,382
ДУМАЮ, ЧТО ЭТО ЗАГРУЗИЛОСЬ.

1369
01:00:31,674 --> 01:00:32,550
>> Фрэнк: ПИТ.

1370
01:00:32,842 --> 01:00:34,218
>> Койот: [Кричит]

1371
01:00:34,510 --> 01:00:35,469
[Птички щебечут]

1372
01:00:35,761 --> 01:00:37,221
>> Койот: ЭТО НЕ ИГРА

1373
01:00:37,513 --> 01:00:39,390
ФРЭНК - САЙЛАС, ТЫ И ФРЭНК ТЕЛЛ

1374
01:00:39,682 --> 01:00:41,225
Гаскелл, ты поймал немного гашиша.

1375
01:00:41,517 --> 01:00:43,227
ОН БУДЕТ С ВАМИ СНАРУЖИ, ТАК

1376
01:00:43,519 --> 01:00:45,146
ЭТО; МЫ БУДЕМ В ЛЕСУ

1377
01:00:45,437 --> 01:00:47,148
ЗАЛ ОЖИДАЕТ С ОРУЖИЯМИ.

1378
01:00:47,439 --> 01:00:49,024
У ВАС ЭТО ЕСТЬ, ПОНИМАЕТЕ?

1379
01:00:49,316 --> 01:00:51,569
>> Фрэнк: Я ВСЕ ЕЩЕ ГОВОРЮ, ЧТО НАМ НУЖНО

1380
01:00:51,861 --> 01:00:55,114
ТРЕНИРУЙТЕСЬ НАШЕЙ СТРЕЛЬБЕ.

1381
01:01:03,664 --> 01:01:04,665
[Щёлканье пистолетов]

1382
01:01:04,957 --> 01:01:06,584
[Выстрел]

1383
01:01:06,876 --> 01:01:08,085
[Кричать]

1384
01:01:08,377 --> 01:01:10,337
[Птички щебечут]

1385
01:01:10,629 --> 01:01:12,381
[Разбиваются бутылки]

1386
01:01:12,673 --> 01:01:13,591
>> Гуч: ПРОБЛЕМА С ОРУЖИЕМ

1387
01:01:13,883 --> 01:01:16,260
ЕСТЬ...

1388
01:01:18,679 --> 01:01:19,763
[Играет музыка]

1389
01:01:20,055 --> 01:01:20,848
[Взрыв]

1390
01:01:21,140 --> 01:01:23,767
>> Гуч: ОНИ СЛИШКОМ ГРОМКИЕ.

1391
01:01:24,059 --> 01:01:30,232
[ ♪♪♪ ]

1392
01:01:30,524 --> 01:01:31,567
>> Гуч: ЭТО ЛУЧШИЙ СПОСОБ

1393
01:01:31,859 --> 01:01:32,776
УБИТЬ ЧЕЛОВЕКА.

1394
01:01:33,068 --> 01:01:34,904
ВЫ ПОЛУЧИЛИ ЭЛЕМЕНТ СЮРПРИЗА

1395
01:01:35,196 --> 01:01:37,740
И ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТИХО, ЕСЛИ ВЫ ЭТО СДЕЛАЕТЕ

1396
01:01:38,032 --> 01:01:42,244
ПРАВО.

1397
01:01:42,536 --> 01:01:43,787
ПЕРВОЕ, ЕСЛИ ОНИ НАСТОЯЩИЕ

1398
01:01:44,079 --> 01:01:46,081
БОЙЦ, К КОТОРОМУ НЕ МОЖЕТ ПОДОЙДАТЬ БЛИЗКО

1399
01:01:46,373 --> 01:01:50,628
НАРИСИТЕ НЕМНОГО КРОВИ, ГДЕ угодно -

1400
01:01:50,920 --> 01:01:52,296
РУКА, РУКА, НОГА.

1401
01:01:52,588 --> 01:01:54,757
ВИД СОБСТВЕННОЙ КРОВИ

1402
01:01:55,049 --> 01:01:57,760
СРАЗУ НАЧИНАЕТ ПАНИКУЮ.

1403
01:01:58,052 --> 01:02:03,766
И ЗА ГОРЛО - МОЖНО

1404
01:02:04,058 --> 01:02:05,976
ПОДХОД С ФРОНТАЛЬНОЙ, СТОРОНЫ,

1405
01:02:06,268 --> 01:02:08,437
НАЗАД.

1406
01:02:08,729 --> 01:02:10,439
ЭТО НЕ ВАЖНО, ПОТОМУ ЧТО ШАНСЫ

1407
01:02:10,731 --> 01:02:11,815
ПРАВИЛЬНО ЛИ ВЫ ПОПАДАЛИ В АРТЕРИИ?

1408
01:02:12,107 --> 01:02:14,485
ВЫКЛ.

1409
01:02:14,777 --> 01:02:16,320
ПОСЛЕ УДАЧИ ТЫ СМЕЕШЬСЯ; ПОСМОТРЕТЬ

1410
01:02:16,612 --> 01:02:22,326
ОНИ НЕ МОГУТ КРИЧАТЬ, ПОТОМУ ЧТО

1411
01:02:22,618 --> 01:02:23,327
ОНИ ТОНУТ В СОБСТВЕННЫХ

1412
01:02:23,619 --> 01:02:24,453
КРОВЬ.

1413
01:02:24,745 --> 01:02:27,122
ВЫ ЭТО ПОНИМАЕТЕ?

1414
01:02:27,414 --> 01:02:28,958
[ ♪♪♪ ]

1415
01:02:29,250 --> 01:02:30,960
>> Фрэнк: КРУТО.

1416
01:02:31,252 --> 01:02:34,338
[Звон столового серебра]

1417
01:02:34,630 --> 01:02:45,683
[ ♪♪♪ ]

1418
01:02:45,975 --> 01:02:46,850
>> Сайлас: ИЗВИНИТЕ.

1419
01:02:47,142 --> 01:02:48,519
>> Иллианна: ЭЙ, МЫ УЕЗЖАЕМ

1420
01:02:48,811 --> 01:02:49,770
ДЛЯ ТАНЦА СКОРО САЙЛАС.

1421
01:02:50,062 --> 01:02:52,690
>> Сайлас: Я ВСТРЕЧУ ТЕБЯ ТАМ.

1422
01:02:52,982 --> 01:02:57,027
[ ♪♪♪ ]

1423
01:02:57,319 --> 01:02:58,195
[Стучать в дверь]

1424
01:02:58,487 --> 01:03:00,447
>> Иллианна: С тобой все в порядке, САЙЛАС?

1425
01:03:00,739 --> 01:03:01,532
>> Сайлас: ДА.

1426
01:03:01,824 --> 01:03:05,327
[ ♪♪♪ ]

1427
01:03:05,619 --> 01:03:09,999
>> Фрэнк: [Лая]

1428
01:03:10,291 --> 01:03:11,834
[Вой/уханье]

1429
01:03:12,126 --> 01:03:16,213
[Играет музыка]

1430
01:03:16,505 --> 01:03:18,966
>> Сайлас: ЧТО ПРОИЗОШЛО

1431
01:03:19,258 --> 01:03:19,967
КЛИФТОН?

1432
01:03:20,259 --> 01:03:21,468
>> Фрэнк: БОЛЬНОЙ.

1433
01:03:21,760 --> 01:03:23,053
ПОСМОТРИТЕ, ЧТО Я ПОЛУЧИЛ.

1434
01:03:23,345 --> 01:03:29,226
[ ♪♪♪ ]

1435
01:03:29,518 --> 01:03:31,812
>> Фрэнк: У ВАС ЕСТЬ ЛЕЗВИЕ?

1436
01:03:32,104 --> 01:03:34,898
>> Сайлас: ДА, ЭТО В МОЕМ

1437
01:03:35,190 --> 01:03:35,899
ЗАГРУЗКА.

1438
01:03:36,191 --> 01:03:37,359
>> Фрэнк: ОК.

1439
01:03:37,651 --> 01:03:39,903
[Играет музыка]

1440
01:03:40,195 --> 01:03:43,073
>> Сайлас: ОК.

1441
01:03:43,365 --> 01:03:53,125
[ ♪♪♪ ]

1442
01:04:05,763 --> 01:04:07,097
[Смех]

1443
01:04:07,389 --> 01:04:09,600
>> Билли: ЭЙ!

1444
01:04:09,892 --> 01:04:18,067
[ ♪♪♪ ]

1445
01:04:18,359 --> 01:04:19,276
>> Билли: ЭЙ, НИЧЕГО.

1446
01:04:19,568 --> 01:04:20,778
СМЕШНО.

1447
01:04:21,070 --> 01:04:24,782
[Смех]

1448
01:04:25,074 --> 01:04:34,625
[ ♪♪♪ ]

1449
01:04:34,917 --> 01:04:40,130
[ ♪♪♪ ]

1450
01:04:43,425 --> 01:04:45,969
>> Билли: ЕЩЕ ОДИН ВЫСТРЕЛ ТЮРЕМНИКА

1451
01:04:46,261 --> 01:04:47,054
Э?

1452
01:04:47,346 --> 01:04:48,555
ДРУГ ВВЕРХ, ДРУГ.

1453
01:04:48,847 --> 01:04:49,473
[Смех]

1454
01:04:49,765 --> 01:04:51,725
>> Билли: СДЕЛАЙ ЭТО СЛУЧИТЬСЯ, ЧЕЛОВЕК.

1455
01:04:52,017 --> 01:04:54,895
[Играет музыка]

1456
01:04:55,187 --> 01:04:56,772
>> Поппи: ФРАНК, ММ.

1457
01:04:57,064 --> 01:04:58,148
>> Сэди: САЙЛАС, НАМ ДОЛЖНЫ

1458
01:04:58,440 --> 01:04:59,233
РАЗГОВОР.

1459
01:04:59,525 --> 01:05:01,610
>> Сайлас: ЧТО?

1460
01:05:01,902 --> 01:05:04,154
>> Сэди: ЭМ, ЧТО ПРОИСХОДИТ, ЧТО

1461
01:05:04,446 --> 01:05:05,155
ПРОИЗОШЛО С НАС?

1462
01:05:05,447 --> 01:05:06,490
>> Сайлас: ЧТО С НАС ПРОИЗОШЛО?

1463
01:05:06,782 --> 01:05:07,491
Я...

1464
01:05:07,783 --> 01:05:08,492
>> Сэди: СЕЙЧАС САЙЛАС.

1465
01:05:08,784 --> 01:05:12,121
♪ ТЕБЕ Я УЛЫБАЮСЬ... ♪

1466
01:05:12,413 --> 01:05:17,960
[ ♪♪♪ ]

1467
01:05:18,252 --> 01:05:20,629
>> Фрэнк: КОГДА ТЫ ВЕРНУЛСЯ?

1468
01:05:20,921 --> 01:05:21,630
>> Поппи: Я ОЧЕНЬ СКУЧАЛА ПО ТЕБЕ

1469
01:05:21,922 --> 01:05:24,299
ФРАНК.

1470
01:05:24,591 --> 01:05:25,467
>> Фрэнк: ВАУ.

1471
01:05:25,759 --> 01:05:28,303
>> Поппи: ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕ ПОЙДЕШЬ, ЗАБИРАЙ

1472
01:05:28,595 --> 01:05:31,807
МНЕ ПИВО?

1473
01:05:32,099 --> 01:05:33,684
>> Фрэнк: ОК.

1474
01:05:33,976 --> 01:05:35,310
♪ УХОДИМ С НОВЫМ ЛИЦОМ... ПОСЛЕДНЕЕ

1475
01:05:35,602 --> 01:05:37,438
НЕДЕЛЯ ♪

1476
01:05:37,729 --> 01:05:39,815
♪ УЛЫБКА ЛЮДЯМ ♪

1477
01:05:40,107 --> 01:05:43,193
>> Фрэнк: ОНА СКУЧАЛА ПО МЕНЯ!

1478
01:05:43,485 --> 01:05:45,529
>> Сайлас: ДА, СТРАННО.

1479
01:05:45,821 --> 01:05:48,115
>> Фрэнк: КОГДА ОНА ВЕРНУЛАСЬ?

1480
01:05:48,407 --> 01:05:51,201
>> Сайлас: РАБОТА НА РАБОТЕ, ФРЭНК.

1481
01:05:51,493 --> 01:05:53,620
>> Кларенс: КАК МЫ ДЕЛАЕМ

1482
01:05:53,912 --> 01:05:54,872
ЦЫПЛЫ?

1483
01:05:55,164 --> 01:05:55,873
ПАРА ПИВА ФОРА ПАРА ИЗ

1484
01:05:56,165 --> 01:05:57,666
МАЛЬЧИКИ - БАРМЕН, СЭР.

1485
01:05:57,958 --> 01:05:59,543
>> Сайлас: МЫ СДЕЛАЛИ НЕМНОГО ХОРОШЕГО

1486
01:05:59,835 --> 01:06:02,004
ДЫМ.

1487
01:06:02,296 --> 01:06:03,005
>> Кларенс: БАД ИЛИ ХЕШ ЧЕЛОВЕК?

1488
01:06:03,297 --> 01:06:07,551
>> Сайлас: ХЭШ.

1489
01:06:07,843 --> 01:06:09,386
>> Кларенс: НУ ПОШЛИ!

1490
01:06:09,678 --> 01:06:10,971
[Кашель]

1491
01:06:11,263 --> 01:06:13,891
♪ СЧАСТЛИВЫЙ ♪

1492
01:06:14,183 --> 01:06:15,017
>> Сайлас: Э, Я ДОЛЖЕН ПОНИМАТЬ ЭТО.

1493
01:06:15,309 --> 01:06:17,811
ИЗ, ИЗ ГРУЗОВИКА.

1494
01:06:18,103 --> 01:06:19,688
>> Кларенс: ТЫ ЭТО ДЕЛАЕШЬ.

1495
01:06:19,980 --> 01:06:21,064
>> Билли: КЛАРЕНС, БАДДИ, МЫ

1496
01:06:21,356 --> 01:06:22,900
СНОВА В ЧЕРНОМ.

1497
01:06:23,192 --> 01:06:24,401
[Фыркает]

1498
01:06:24,693 --> 01:06:26,653
>> Кларенс: Чёрт возьми, МУЖЧИНА,

1499
01:06:26,945 --> 01:06:28,238
ГРЕБАНАЯ ШЛЮХА В ЦЕНТРЕ.

1500
01:06:28,530 --> 01:06:31,325
>> Билли: [Смеется]

1501
01:06:31,617 --> 01:06:32,409
♪ У НИХ ЕСТЬ МНОГО ЗАДАЧ ♪

1502
01:06:32,701 --> 01:06:33,577
>> Сайлас: РАЗБИРАЙТЕСЬ С ПОЛИЦЕЙСКИМ; я

1503
01:06:33,869 --> 01:06:34,703
НАДО СДЕЛАТЬ УТЕЧКУ.

1504
01:06:34,995 --> 01:06:35,871
>> Фрэнк: А ЧТО НАСЧЕТ ДЕВОЧЕК?

1505
01:06:36,163 --> 01:06:37,414
>> Сайлас: ИИСУС ФРАНК, ДЕВОЧКИ

1506
01:06:37,706 --> 01:06:39,041
МОЖЕМ ПОДОЖДАТЬ.

1507
01:06:39,333 --> 01:06:43,754
♪ Я ЗНАЮ ЭТО ЧУВСТВО, НО Я И

1508
01:06:44,046 --> 01:06:45,255
ЭЙ, Я СЧАСТЛИВ ♪

1509
01:06:45,547 --> 01:06:48,258
♪ Я СЧАСТЛИВ, Я СЧАСТЛИВ ♪

1510
01:06:48,550 --> 01:06:54,223
>> Фрэнк: ПРИЯТНО ВИДЕТЬ ИНДИЙЦА

1511
01:06:54,515 --> 01:06:56,683
СО ЗНАКОМ!

1512
01:06:56,975 --> 01:06:59,520
[Играет музыка]

1513
01:06:59,811 --> 01:07:00,604
>> Фрэнк: ОНИ РАЗРЕШАЮТ ВАМ НОСИТЬ

1514
01:07:00,896 --> 01:07:02,523
ПИСТОЛЕТ?

1515
01:07:02,814 --> 01:07:06,693
>> УВЕРЕН.

1516
01:07:06,985 --> 01:07:08,695
♪ LS БОЛЬ ДРУГОГО ЧЕЛОВЕКА I ♪

1517
01:07:08,987 --> 01:07:09,738
>> Фрэнк: ЗНАЕШЬ, Я ТОЛЬКО ПРИШЕЛ.

1518
01:07:10,030 --> 01:07:10,781
ВНУТРИ, ПРОХОДИЛ СИНИЙ

1519
01:07:11,073 --> 01:07:14,368
АВТОМОБИЛЬ НА ПАРКОВКЕ.

1520
01:07:14,660 --> 01:07:16,411
ПРОДОЛЖАЕТСЯ ГОРЯЧИЙ И ТЯЖЕЛЫЙ ДЕЙСТВИЕ

1521
01:07:16,703 --> 01:07:19,081
ТАМ - НЕ СМОТРЕЛ БОЛЬШЕ

1522
01:07:19,373 --> 01:07:22,084
14.

1523
01:07:22,376 --> 01:07:23,961
УЖАСНАЯ ВЕЩЬ, ТАМ С

1524
01:07:24,253 --> 01:07:27,214
ДВА ПАРНИ.

1525
01:07:27,506 --> 01:07:28,757
>> ТОЛЬКО СЕЙЧАС?

1526
01:07:29,049 --> 01:07:31,969
>> Фрэнк: ПРЯМО СЕЙЧАС.

1527
01:07:32,261 --> 01:07:35,264
[ ♪♪♪ ]

1528
01:07:35,556 --> 01:07:45,440
♪ ОХ, Я СЧАСТЛИВ, Я СЧАСТЛИВ, Я

1529
01:07:45,732 --> 01:07:52,614
СЧАСТЛИВЫЙ ТАК СЧАСТЛИВЫЙ ♪

1530
01:07:52,906 --> 01:08:00,414
♪ ТАК СЧАСТЛИВ, ТАК СЧАСТЛИВ, ТАК СЧАСТЛИВ

1531
01:08:00,706 --> 01:08:09,172
СЧАСТЛИВАЯ ДА ♪

1532
01:08:09,464 --> 01:08:12,968
[ ♪♪♪ ]

1533
01:08:13,260 --> 01:08:14,469
>> Кларенс: И ЧТО

1534
01:08:14,761 --> 01:08:16,430
ПРОИСХОДИТ?

1535
01:08:16,722 --> 01:08:17,681
[Играет музыка]

1536
01:08:17,973 --> 01:08:18,682
[Аплодисменты]

1537
01:08:18,974 --> 01:08:19,683
>> Кларенс: ВАШ ДЫМЧИК, СДЕЛАЛ

1538
01:08:19,975 --> 01:08:20,684
ВЫ ПОНИМАЕТЕ?

1539
01:08:20,976 --> 01:08:21,977
[Привязка]

1540
01:08:22,269 --> 01:08:24,521
>> Сайлас: ДА, ДА, Я ПОНЯЛ.

1541
01:08:24,813 --> 01:08:28,525
>> Кларенс: НУ, ДАВАЙТЕ РАЗБИРАТЬСЯ,

1542
01:08:28,817 --> 01:08:31,028
ДАВАЙТЕ СДЕЛАЕМ ЭТО.

1543
01:08:31,320 --> 01:08:39,202
[ ♪♪♪ ]

1544
01:08:39,494 --> 01:08:44,875
♪ СЕГОДНЯ ТЫ ТЯЖЕЛЫЙ, ЗАВТРА

1545
01:08:45,167 --> 01:08:46,376
[неразборчиво] ♪

1546
01:08:46,668 --> 01:08:47,794
♪ ОДИНАЖДЫ ТЫ КРИСТАЛЛ

1547
01:08:48,086 --> 01:08:49,338
ПОГОНЯ МЕНЯ, МАЛЬЧИК ♪

1548
01:08:49,630 --> 01:08:51,715
♪ ВЫ ЗАДАЛИ МНЕ ВОПРОС, МОЙ

1549
01:08:52,007 --> 01:08:53,216
ОТВЕТЬ МОЕМУ ДРУГУ ♪

1550
01:08:53,508 --> 01:08:55,636
♪ МНЕ СТЫЖНО ЛУНЫ И

1551
01:08:55,927 --> 01:08:57,846
СКОРОСТЬ ВЕТРА ♪

1552
01:08:58,138 --> 01:09:00,015
♪ О, Скажи мне, что ты хочешь меня ♪

1553
01:09:00,307 --> 01:09:01,058
>> Кларенс: Чёрт, это СУКА.

1554
01:09:01,350 --> 01:09:02,059
МУЖИК, Я ЗАМОРАЖИВАЮСЬ - ДАВАЙТЕ.

1555
01:09:02,351 --> 01:09:03,518
ЗАЖИГАЙТЕ ЭТО ДЕРЬМО.

1556
01:09:03,810 --> 01:09:05,729
>> Сайлас: ЭТО В МОЕМ БОТИНКЕ.

1557
01:09:06,021 --> 01:09:06,730
>> Кларенс: ЧЕГО ВЫ ХОТИТЕ ОТ МЕНЯ

1558
01:09:07,022 --> 01:09:07,856
ПОДЖИГАТЬ НОГУ?

1559
01:09:08,148 --> 01:09:09,566
>> Сайлас: У ВАС ЕСТЬ СПИЧКИ?

1560
01:09:09,858 --> 01:09:11,151
>> Кларенс: ЧТО ЗА ЧЕРТЬ

1561
01:09:11,443 --> 01:09:12,319
НЕУДАЧНИК.

1562
01:09:12,611 --> 01:09:13,570
>> Сайлас: [Кашляет]

1563
01:09:13,862 --> 01:09:18,909
[Играет музыка]

1564
01:09:19,201 --> 01:09:20,035
>> Вендел: НЕ ДВИЖАТЬСЯ, НЕТ.

1565
01:09:20,327 --> 01:09:21,244
ДВИГАЙТЕСЬ - ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ ОТКРОВЕННО

1566
01:09:21,536 --> 01:09:22,245
КАШЕЛЬ.

1567
01:09:22,537 --> 01:09:23,330
>> Кларенс: ПОСМОТРИ НА СЕБЯ,

1568
01:09:23,622 --> 01:09:27,084
ТЫ БУДЕШЬ ЖИТЬ?

1569
01:09:27,376 --> 01:09:36,927
[ ♪♪♪ ]

1570
01:09:37,219 --> 01:09:42,432
[ ♪♪♪ ]

1571
01:09:56,071 --> 01:09:56,905
>> Сэди: САЙЛАС!

1572
01:09:57,197 --> 01:09:58,365
ВЫ ПРИХОДИТЕ СЮДА ПРЯМО СЕЙЧАС.

1573
01:09:58,657 --> 01:10:00,075
[Играет музыка]

1574
01:10:00,367 --> 01:10:01,576
>> Кларенс: [Плюется]

1575
01:10:01,868 --> 01:10:04,079
[Всхлипывая]

1576
01:10:04,371 --> 01:10:09,459
[ ♪♪♪ ]

1577
01:10:09,751 --> 01:10:12,671
[ ♪♪♪ ]

1578
01:10:13,046 --> 01:10:13,422
>> Сэди: Я БЫЛА

1579
01:10:13,714 --> 01:10:15,382
ГОВОРЮ С ВАМИ.

1580
01:10:15,674 --> 01:10:17,259
КАК ТЫ МОГ УЙТИ?

1581
01:10:17,551 --> 01:10:19,845
>> Сайлас: НЕ СЕЙЧАС, ОК?

1582
01:10:28,228 --> 01:10:29,062
>> ОК, ПОКА.

1583
01:10:29,354 --> 01:10:30,439
>> Сайлас: ГДЕ БЫ БЫЛИ?

1584
01:10:30,731 --> 01:10:31,440
ВЫ?

1585
01:10:31,732 --> 01:10:32,399
>> Фрэнк: ЧТО?

1586
01:10:32,691 --> 01:10:33,817
>> Сайлас: ТЫ ПИШЕН - ТЫ

1587
01:10:34,109 --> 01:10:34,818
ОСТАВИЛ МЕНЯ ВИСАТЬ.

1588
01:10:35,110 --> 01:10:36,153
>> Фрэнк: Я СИДИЛ ПРАВИЛЬНО

1589
01:10:36,445 --> 01:10:37,154
ЗДЕСЬ, ПРЯМО ЗДЕСЬ.

1590
01:10:37,446 --> 01:10:39,281
[Болтовня]

1591
01:10:43,827 --> 01:10:45,662
>> Сайлас: Я ПОРЕЗАЛ НОГУ.

1592
01:10:45,954 --> 01:10:46,663
>> Фрэнк: ОК, ОК, ДАВАЙТЕ СДЕЛАТЬ

1593
01:10:46,955 --> 01:10:48,331
ЭТО ВМЕСТЕ.

1594
01:10:48,623 --> 01:10:50,125
>> Сайлас: ОК.

1595
01:10:50,417 --> 01:10:51,418
>> Фрэнк: МЫ ЭТО СДЕЛАЕМ

1596
01:10:51,710 --> 01:10:52,627
ПРЯМО СЕЙЧАС.

1597
01:10:52,919 --> 01:10:55,172
>> Сайлас: ОК.

1598
01:10:55,464 --> 01:10:57,299
ПРОСТО НАДЕЮСЬ, ЧТО ТЫ ВЫШЕЛ.

1599
01:10:57,591 --> 01:10:59,134
>> Фрэнк: ПОХУЙ ТЫ, чувак, я уже

1600
01:10:59,426 --> 01:11:00,635
ТЕРПИТЕСЬ С ЭТИМ, ВСЕГДА.

1601
01:11:00,927 --> 01:11:02,179
СЭДИ ЭТА СЭДИ ЭТО.

1602
01:11:02,471 --> 01:11:05,140
>> Сайлас: ЭЙ, ХОРОШО, ХОРОШО.

1603
01:11:05,432 --> 01:11:06,183
>> Фрэнк: ТАК КАК Я ПРИВЕДУ В СЕБЯ

1604
01:11:06,475 --> 01:11:07,642
ЧТО-ТО...

1605
01:11:07,934 --> 01:11:11,188
>> Сайлас: ЭЙ, ДАВАЙТЕ, ШЕЙК.

1606
01:11:11,480 --> 01:11:14,524
[Болтовня]

1607
01:11:14,816 --> 01:11:17,194
>> Сайлас: Давайте возьмем этого ублюдка.

1608
01:11:17,486 --> 01:11:27,037
[ ♪♪♪ ]

1609
01:11:27,329 --> 01:11:32,542
[ ♪♪♪ ]

1610
01:12:26,721 --> 01:12:36,565
[ ♪♪♪ ]

1611
01:12:36,857 --> 01:12:37,732
>> ВЫ.

1612
01:12:38,024 --> 01:12:40,402
[Играет музыка]

1613
01:12:40,694 --> 01:12:47,284
[Кричит]

1614
01:12:47,576 --> 01:12:57,127
[ ♪♪♪ ]

1615
01:12:57,419 --> 01:13:03,466
[ ♪♪♪ ]

1616
01:13:03,758 --> 01:13:18,440
[ ♪♪♪ ]

1617
01:13:18,732 --> 01:13:24,988
[ ♪♪♪ ]

1618
01:13:25,280 --> 01:13:26,489
>> Сайлас: ЧТО ПРОИСХОДИТ?

1619
01:13:26,781 --> 01:13:29,784
[Радиопереговоры]

1620
01:13:30,076 --> 01:13:44,341
[ ♪♪♪ ]

1621
01:13:44,633 --> 01:13:45,926
>> Сайлас: Я ПОРЕЗАЛ лодыжку.

1622
01:13:46,217 --> 01:13:47,135
Я ПОРЕЗАЛСЯ.

1623
01:13:47,427 --> 01:13:48,511
>> Оба: [Вздыхая]

1624
01:13:48,803 --> 01:13:52,807
[Радиопереговоры]

1625
01:13:53,099 --> 01:13:58,313
[ ♪♪♪ ]

1626
01:13:58,605 --> 01:14:00,649
>> Роберт: ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ЕГО АРЕСТОВАТЬ.

1627
01:14:00,941 --> 01:14:01,775
>> НАЗАД, ОТДЕРЖИТЕСЬ.

1628
01:14:02,067 --> 01:14:03,276
>> Роберт: ПОСМОТРИ, Я ТЕБЕ ГОВОРЮ

1629
01:14:03,568 --> 01:14:04,361
ОН БЫЛ СО МНОЙ ВЕСЬ

1630
01:14:04,653 --> 01:14:05,362
ВЕЧЕР.

1631
01:14:05,654 --> 01:14:06,363
>> ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ.

1632
01:14:06,655 --> 01:14:07,864
>> Роберт: Я ЮРИСТ; Я ЕСМЬ

1633
01:14:08,156 --> 01:14:08,990
С НОУЛОМ И ФЛЕТЧЕРОМ.

1634
01:14:09,282 --> 01:14:10,325
>> Миссис Кроу: НЕ РОБЕРТ -

1635
01:14:10,617 --> 01:14:11,326
ЭТО НОРМА.

1636
01:14:11,618 --> 01:14:16,039
[Радиопереговоры]

1637
01:14:16,331 --> 01:14:20,502
>> Роберт: ОН МОЙ БРАТ.

1638
01:14:20,794 --> 01:14:27,008
[ ♪♪♪ ]

1639
01:14:27,300 --> 01:14:32,347
[Вой сирен]

1640
01:14:35,558 --> 01:14:36,685
[Шорох/звенение]

1641
01:14:36,977 --> 01:14:38,645
>> ИМЯ?

1642
01:14:38,937 --> 01:14:40,021
>> Фрэнк: ФРЭНК ЗАБОРА.

1643
01:14:40,313 --> 01:14:41,523
>> АДРЕС.

1644
01:14:41,815 --> 01:14:42,649
>> Фрэнк: ГДЕ Я ЖИВУ?

1645
01:14:42,941 --> 01:14:45,694
>> ДА, ГДЕ ТЫ ЖИВЕШЬ?

1646
01:14:45,986 --> 01:14:47,195
>> Фрэнк: Я ЖИВУ ГДЕ ЗЕМЛЯ

1647
01:14:47,487 --> 01:14:48,571
ВСТРЕТИТСЯ С НЕБОМ, ГДЕ ОРЕЛ

1648
01:14:48,863 --> 01:14:50,865
И ВОРОН ЛЕТАЙТЕ СВОБОДНО.

1649
01:14:51,157 --> 01:14:52,409
Я ЖИВУ ПОД СОЛНЦЕМ И

1650
01:14:52,701 --> 01:14:53,535
ЛУНА.

1651
01:14:53,827 --> 01:14:57,247
[Радиопереговоры]

1652
01:14:57,539 --> 01:14:59,499
>> ГДЕ ВЫ ЖИВЕТЕ?

1653
01:14:59,791 --> 01:15:03,878
>> Сайлас: Я ЕГО СОСЕД.

1654
01:15:04,170 --> 01:15:05,880
>> ВЫ ВСЕ РАЗДЕВАЕТЕСЬ, ДАЖЕ

1655
01:15:06,172 --> 01:15:07,382
БОТИНКИ.

1656
01:15:07,674 --> 01:15:08,425
ТЕПЕРЬ, ЕСЛИ ЛАБОРАТОРИЯ СООТВЕТСТВУЕТ ЛАБОРАТОРИИ ГАСКЕЛЛА

1657
01:15:08,717 --> 01:15:09,843
КРОВЬ К КРОВИ НА ЭТОМ НОЖЕ

1658
01:15:10,135 --> 01:15:12,095
ИЛИ МЫ НАХОДИМ ОДИН МАЛЕНЬКИЙ

1659
01:15:12,387 --> 01:15:13,513
ТРОМГ НА ТОЙ ОДЕЖДЕ, ЧТО МЫ

1660
01:15:13,805 --> 01:15:14,889
ЗАРЯДКА ВСЕХ YAS С ПЕРВОЙ

1661
01:15:15,181 --> 01:15:20,395
СТЕПЕНЬ УБИЙСТВА.

1662
01:15:20,687 --> 01:15:24,274
СЕЙЧАС СБИТ!

1663
01:15:24,566 --> 01:15:28,903
[ ♪♪♪ ]

1664
01:15:35,910 --> 01:15:37,203
>> Сайлас: КТО ЭТО СДЕЛАЛ?

1665
01:15:37,495 --> 01:15:40,915
[Шорох]

1666
01:15:41,207 --> 01:15:49,090
[ ♪♪♪ ]

1667
01:15:49,382 --> 01:15:51,259
>> ВСЕ ЕЩЕ НЕУДАЧНИК, Э, ГУЧ?

1668
01:15:51,551 --> 01:15:54,387
ВСЕ ЕЩЕ НЕУДАЧНИК.

1669
01:15:54,679 --> 01:15:56,389
[Радиопереговоры]

1670
01:15:56,681 --> 01:15:57,390
>> Гуч: [Ворчание]

1671
01:15:57,682 --> 01:15:58,558
>> ИИСУС ХРИСТОС.

1672
01:15:58,850 --> 01:16:01,770
>> Гуч: [Ворчание]

1673
01:16:02,062 --> 01:16:04,981
[ ♪♪♪ ]

1674
01:16:05,273 --> 01:16:11,488
[Кричать]

1675
01:16:11,780 --> 01:16:12,614
>> Сайлас: КРУТО.

1676
01:16:12,906 --> 01:16:13,990
>> Фрэнк: Чёрт возьми, СВИНЕЙ.

1677
01:16:14,282 --> 01:16:15,325
[Смеется]

1678
01:16:15,617 --> 01:16:16,493
[Крик/хрюканье]

1679
01:16:16,785 --> 01:16:21,498
[Разбивается стекло]

1680
01:16:21,790 --> 01:16:23,958
[ ♪♪♪ ]

1681
01:16:24,250 --> 01:16:25,668
>> ПРОДОЛЖАЙТЕ ДВИГАТЬСЯ.

1682
01:16:25,960 --> 01:16:28,296
[Играет музыка]

1683
01:16:28,588 --> 01:16:30,465
>> УЙДИТЕ ОТСЮДА, ИНДЕЙКИ.

1684
01:16:30,757 --> 01:16:31,674
НЕ ПОЛУЧАЙТЕ МИЛОГО БАСТЕРА.

1685
01:16:31,966 --> 01:16:32,801
>> ИЛИ ТЫ БУДЕШЬ ПИТЬ ЛЕД

1686
01:16:33,093 --> 01:16:34,427
КУБИКИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ.

1687
01:16:34,719 --> 01:16:37,680
>> ПРЯМО ТАМ, ЭЙ!

1688
01:16:37,972 --> 01:16:43,311
[ ♪♪♪ ]

1689
01:16:43,603 --> 01:16:45,855
>> ДА, ДА ЗАХОДИТЕ.

1690
01:16:46,147 --> 01:16:47,524
>> ПОЕХАЛИ.

1691
01:16:47,816 --> 01:16:52,028
>> УРА!

1692
01:16:52,320 --> 01:16:53,988
[ ♪♪♪ ]

1693
01:16:54,280 --> 01:16:55,198
>> Фрэнк: ФЕЛИКС?

1694
01:16:55,490 --> 01:16:59,202
ТЫ ДУМАЕШЬ, ЖЕНЩИНЫ ДУМАЮТ?

1695
01:16:59,494 --> 01:17:03,206
ЧТО-ТО?

1696
01:17:03,498 --> 01:17:05,625
[Играет музыка]

1697
01:17:05,917 --> 01:17:06,793
>> Феликс: БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВЫ ЗНАЕТЕ

1698
01:17:07,085 --> 01:17:09,170
ФРАНК; БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВЫ КОГДА-ЛИБО

1699
01:17:09,462 --> 01:17:12,715
ЗНАТЬ.

1700
01:17:13,007 --> 01:17:22,559
[ ♪♪♪ ]

1701
01:17:22,851 --> 01:17:27,897
[ ♪♪♪ ]

1702
01:17:50,044 --> 01:17:50,879
[Грохот грома]

1703
01:17:51,171 --> 01:17:52,338
>> Сайлас: СНИМАЙТЕ ОДЕЖДУ.

1704
01:17:52,630 --> 01:17:53,923
>> Сэди: [Тяжело дыша]

1705
01:17:54,215 --> 01:17:56,551
САЙЛАС, САЙЛАС.

1706
01:17:56,843 --> 01:17:58,761
[Играет музыка]

1707
01:17:59,053 --> 01:18:00,722
>> Сайлас: СНИМИТЕ ИХ.

1708
01:18:01,014 --> 01:18:06,436
>> Сэди: [Тяжело дыша]

1709
01:18:06,728 --> 01:18:18,072
[ ♪♪♪ ]

1710
01:18:18,364 --> 01:18:19,365
>> Сэди: ТЫ БЫ УХОДИЛ

1711
01:18:19,657 --> 01:18:23,119
ТЮРЬМА САЙЛАС, 20 ЛЕТ.

1712
01:18:23,411 --> 01:18:24,913
НАМ ДОЛЖНО было.

1713
01:18:25,205 --> 01:18:28,124
[Тяжело дыша/плачу]

1714
01:18:28,416 --> 01:18:31,461
[ ♪♪♪ ]

1715
01:18:31,753 --> 01:18:33,087
>> Сэди: НАМ пришлось.

1716
01:18:33,379 --> 01:18:36,925
[Играет музыка]

1717
01:18:37,217 --> 01:18:39,969
>> Сайлас: Я ЗНАЮ.

1718
01:18:40,261 --> 01:18:49,812
[ ♪♪♪ ]

1719
01:18:50,104 --> 01:18:54,984
[ ♪♪♪ ]

1720
01:19:01,783 --> 01:19:04,202
СПАСИБО.

1721
01:19:07,121 --> 01:19:17,006
[ ♪♪♪ ]

1722
01:19:17,298 --> 01:19:23,012
[ ♪♪♪ ]

1723
01:19:34,983 --> 01:19:36,109
>> Сайлас: ЭТО ТРИ МЕСЯЦА НАЗАД.

1724
01:19:36,401 --> 01:19:37,986
СЕЙЧАС — СЭДИ И Я, МЫ ВЕРНУЛИСЬ

1725
01:19:38,278 --> 01:19:39,821
ВМЕСТЕ.

1726
01:19:40,113 --> 01:19:40,822
Гуч отбывает некоторое время за

1727
01:19:41,114 --> 01:19:42,198
РАЗБИВАЕМ КОПОВ, НО ОНИ

1728
01:19:42,490 --> 01:19:43,533
НИКОГДА НЕ УЗНАЛА, КТО УБИЛ

1729
01:19:43,825 --> 01:19:47,036
КЛАРЕНС ГАСКЕЛЛ.

1730
01:19:47,328 --> 01:19:48,705
БЕРЕМЕННА ИЛЛИАННЫ, КОТОРАЯ МА И

1731
01:19:48,997 --> 01:19:50,873
МАКВИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО РАД.

1732
01:19:51,165 --> 01:19:55,878
НИКТО НЕ ГОВОРИТ, Э?

1733
01:19:56,170 --> 01:19:57,046
[Двигатель работает]

1734
01:19:57,338 --> 01:20:00,216
[Брызги воды]

1735
01:20:00,508 --> 01:20:01,467
>> Сайлас: Мы с Фрэнком пообщались

1736
01:20:01,759 --> 01:20:02,552
МЕХАНИЧЕСКАЯ ШКОЛА В ТОРОНТО.

1737
01:20:02,844 --> 01:20:03,553
[Птички щебечут]

1738
01:20:03,845 --> 01:20:04,846
>> Сайлас: Интересно, как долго я буду

1739
01:20:05,138 --> 01:20:08,224
УЙДИТЕ.

1740
01:20:08,516 --> 01:20:23,364
[Птички щебечут]

1741
01:20:23,656 --> 01:20:24,907
>> Сэди: [Смеется]

1742
01:20:25,199 --> 01:20:27,410
ЭЙ, ТЫ ЗА ЭТО СЗАДИ

1743
01:20:27,702 --> 01:20:29,537
ПУТЕШЕСТВИЕ - Я ТОТ С

1744
01:20:29,829 --> 01:20:31,622
ЛИЦЕНЗИЯ.

1745
01:20:32,749 --> 01:20:34,417
>> Сэди: ТЫ ЗНАЕШЬ, ЭТО САЙЛАС

1746
01:20:34,709 --> 01:20:35,752
ИСТОРИЯ, НАПИСАННАЯ ДЛЯ СВОЕЙ

1747
01:20:36,044 --> 01:20:37,420
ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ ЭКЗАМЕНЫ ПРОХОДЯТ ОЧЕНЬ ХОРОШО.

1748
01:20:37,712 --> 01:20:38,421
>> Сайлас: ДА?

1749
01:20:38,713 --> 01:20:39,922
>> Сэди: ДА, У ФРЭНКА БЫЛО

1750
01:20:40,214 --> 01:20:40,923
ЗЛЫЙ.

1751
01:20:41,215 --> 01:20:42,175
Я ЗНАЮ, ЧТО ОН ДОЛЖЕН ЭТО ПОЛУЧИТЬ

1752
01:20:42,467 --> 01:20:43,176
ОПУБЛИКОВАНО.

1753
01:20:43,468 --> 01:20:44,844
>> Сайлас: ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТАК ДУМАЕТЕ?

1754
01:20:45,136 --> 01:20:47,722
>> Сэди: ДА.

1755
01:20:48,014 --> 01:20:49,932
>> Сайлас: Я ДУМАЮ, что ФРЭНК

1756
01:20:50,224 --> 01:20:51,768
ЛУЧШЕЕ, ЧТО Я КОГДА-ЛИБО НАПИСАЛА.

1757
01:20:52,060 --> 01:20:53,519
[Смеется]

1758
01:20:53,811 --> 01:20:56,564
[Рев двигателя]

1759
01:20:56,856 --> 01:21:06,407
[ ♪♪♪ ]

1760
01:21:06,699 --> 01:21:12,121
[ ♪♪♪ ]

1761
01:21:13,206 --> 01:21:14,374
♪ Я ЕЗДАЛ НА СВОЕМ

1762
01:21:14,665 --> 01:21:15,375
ИНДИЙСКАЯ АВТОМОБИЛЬ ♪

1763
01:21:15,666 --> 01:21:17,043
♪ С ФУНТОМ КОЛЁС

1764
01:21:17,335 --> 01:21:18,211
БАРАБАН В МОЕМ МОЗГЕ ♪

1765
01:21:18,503 --> 01:21:19,712
♪ МОЯ ТАРЕЛКА ПЫЛЬНАЯ, МОИ ТАРЕЛКИ

1766
01:21:20,004 --> 01:21:21,589
ПРОСРОЧЕНЫ ♪

1767
01:21:21,881 --> 01:21:24,092
♪ ПОЖАЛУЙСТА, Г-Н ОФИЦЕР, РАЗРЕШИТЕ МНЕ

1768
01:21:24,384 --> 01:21:26,594
ОБЪЯСНИТЕ ♪

1769
01:21:26,886 --> 01:21:29,972
♪ ПАУ-ВАУ, Я ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ ЭТО

1770
01:21:30,264 --> 01:21:31,974
ПАУ-ВАУ СЕГОДНЯ ♪

1771
01:21:32,266 --> 01:21:33,643
♪ Я ПОЮ 49 ВНИЗ

1772
01:21:33,935 --> 01:21:35,603
РЕВЕРСАЙД ♪

1773
01:21:35,895 --> 01:21:37,814
♪ ИЩУ САХАРНУЮ ВЕРНУТЬСЯ

1774
01:21:38,106 --> 01:21:44,278
МОЙ ИНДИЙСКИЙ АВТОМОБИЛЬ ♪

1775
01:21:44,570 --> 01:21:45,279
♪ СВОЮ Т-ПТИЦУ В ПЕРЧАТОЧНОМ ЯЩИКЕ

1776
01:21:45,571 --> 01:21:46,447
Я НЕ УЙДУ БЕЗ ЗАПАСНЫХ ♪

1777
01:21:46,739 --> 01:21:49,409
♪ ПОЛУЧИЛ ПЕРО ОТ ОРЛА I

1778
01:21:49,700 --> 01:21:51,994
НЕ МОГУ ЗАБОТИТЬСЯ ♪

1779
01:21:52,286 --> 01:21:54,330
♪ ДОРОГА ПУСТАЯ И МОЯ

1780
01:21:54,622 --> 01:21:56,499
БУТЫЛКА ЖЕЛАНИЙ ♪

1781
01:21:56,791 --> 01:21:58,835
♪ ДНЕВНОЙ СВЕТ РАСКАЕТ СОЛНЦЕ

1782
01:21:59,127 --> 01:22:02,755
ПРИКОСНОВЯЕТСЯ ОГНЯ ♪

1783
01:22:03,047 --> 01:22:03,965
♪ МНЕ ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ ЕЩЕ ОДИН ПАУ-ВАУ

1784
01:22:04,257 --> 01:22:04,966
СЕГОДНЯ ♪

1785
01:22:05,258 --> 01:22:06,008
♪ Я ПОЮ 49 ВНИЗ

1786
01:22:06,300 --> 01:22:09,011
РЕВЕРСАЙД ♪

1787
01:22:09,303 --> 01:22:11,139
♪ ИЩУ САХАРНУЮ ВЕРНУТЬСЯ

1788
01:22:11,431 --> 01:22:15,017
МОЙ ИНДИЙСКИЙ АВТОМОБИЛЬ ♪

1789
01:22:15,309 --> 01:22:24,861
[ ♪♪♪ ]

1790
01:22:25,153 --> 01:22:30,199
[ ♪♪♪ ]

1791
01:23:07,028 --> 01:23:07,904
♪ У МОЕЙ МАШИНЫ ПОМЯТ РАДИАТОР

1792
01:23:08,196 --> 01:23:09,822
ПАР ♪

1793
01:23:10,114 --> 01:23:11,574
♪ ОДНА ФАРА НЕ РАБОТАЕТ

1794
01:23:11,866 --> 01:23:14,577
РАДИО МОЖЕТ КРИЧАТЬ ♪

1795
01:23:14,869 --> 01:23:16,537
♪ У МЕНЯ ЕСТЬ НАКЛЕЙКА С НАПИСЬЮ

1796
01:23:16,829 --> 01:23:17,914
ИНДИЙСКАЯ СИЛА ♪

1797
01:23:18,206 --> 01:23:19,415
♪ Я ПРИКЛЕЛА ЕГО НА БАМПЕР

1798
01:23:19,707 --> 01:23:22,585
ЧТО СДЕРЖИВАЕТ МОЮ МАШИНУ ♪

1799
01:23:22,877 --> 01:23:23,878
♪ МЫ НАХОДИМСЯ НА ЦЕПИ

1800
01:23:24,170 --> 01:23:26,255
ИНДИЙСКАЯ МЕЧТА ♪

1801
01:23:26,547 --> 01:23:30,009
♪ МЫ НЕ СТАРЕЕМ, МЫ ПРОСТО СТАРЕЕМ

1802
01:23:30,301 --> 01:23:32,345
МОЛОДЕЕ ♪

1803
01:23:32,637 --> 01:23:34,889
♪ КОГДА МЫ ЛЕТИМ ВНИЗ

1804
01:23:35,181 --> 01:23:37,225
ШОССЕ ♪

1805
01:23:37,517 --> 01:23:38,851
♪ ЕЗДАЕМ В НАШЕЙ ИНДИЙСКОЙ МАШИНЕ

1806
01:23:39,143 --> 01:23:40,269
МЫ В СТРОИТЕЛЬСТВЕ ♪

1807
01:23:40,561 --> 01:23:42,563
♪ ОБ ИНДИЙСКОЙ МЕЧТЕ НАМ НЕТ

1808
01:23:42,855 --> 01:23:43,898
СТАРЕЕМ, МЫ ПРОСТО МОЛОДЕЕМ ♪

1809
01:23:44,190 --> 01:23:47,735
♪ КОГДА МЫ ЛЕТИМ ВНИЗ

1810
01:23:48,027 --> 01:23:49,570
ШОССЕ ♪

1811
01:23:49,862 --> 01:23:53,199
♪ ЕЗДАЕМ НА НАШИХ ИНДИЙСКИХ АВТОМОБИЛЯХ

1812
01:23:53,491 --> 01:23:56,911
ЕЗДАЕМ НА НАШИХ ИНДИЙСКИХ АВТОМОБИЛЯХ ♪

1813
01:23:57,203 --> 01:24:02,083
♪ ЕЗДАЕМ НА НАШИХ ИНДИЙСКИХ АВТОМОБИЛЯХ ♪

1814
01:24:02,375 --> 01:24:11,926
[ ♪♪♪ ]

1815
01:24:12,218 --> 01:24:17,306
[ ♪♪♪ ]